Traduction de «assises et permettront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assise | assise (d'un siège) | place (assise) | selle | siège | siège [assise +dossier]
seat

pirouette assise/changement de pied/pirouette assise [ combinaison pirouette assise/changement de pied/pirouette assise ]
sit/change/sit [ sit/change/sit combination ]

assise à aleurone | assise digestive | assise protéique | couche à aleurone | couche d'aleurone
aleurone layer | proteinaceous layer

cambium | assise cambiale | cambium vasculaire | assise libéroligneuse | assise génératrice libéroligneuse
vascular cambium | cambium

assises criminelles [ cour des assises criminelles | cour d'assises ]
assize court [ court of assize | criminal assizes | assizes | assises ]

assise protéique [ assise digestive | assise à aleurone | couche à aleurone ]
aleurone layer [ proteinaceous layer ]

assise de boutisses | rang en boutisses | assise de pierres de liaison | assise en boutisses
heading course | header course | course of headers | bond course

capable de se mettre debout d'une position assise
Able to pull to standing from sitting

zone de places assises | zone occupée par les places assises
seating area [public-service vehicle]

places assises | nombre de places assises
seating

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le discours du Trône, le gouvernement a annoncé des initiatives qui, compte tenu des engagements déjà pris, donneront aux enfants de bonnes assises qui permettront à chacun d'entre eux de connaître un bon départ dans la vie.
In the throne speech, the government has announced initiatives which, taken with commitments already announced, will provide children with a good foundation so that every child has a good start in life.

Spacieuses, modernes et confortables, les rames Régiolis proposeront 2 200 places assises et permettront d’accueillir, le cas échéant, des voyageurs debout en toute sécurité, aux heures de pointe et dans les zones proches des agglomérations.
Spacious, modern and comfortable, the Régiolis trainsets will provide 2 200 seats and will, where necessary, be able to accommodate standing passengers in complete safety during the rush hours and in the vicinity of the major conurbations.

Ce financement contribuera à l’acquisition de 24 rames électriques Régiolis pour l’ensemble du réseau TER. Spacieuses, esthétiques et confortables, elles proposeront près de 8 000 places assises et permettront de transporter chaque jour 3 000 voyageurs supplémentaires, ce qui représente une augmentation de 10% par rapport à l’offre TER actuelle.
The loan will go towards acquiring 24 Régiolis electric trains to be deployed across the entire TER network. These spacious, attractive and comfortable trains will have nearly 8 000 seats and will carry an additional 3 000 passengers each day, representing an increase of 10% compared to current capacity.

Ces deux mesures législatives sont les pierres d'assises qui permettront aux Premières Nations de se doter de mécanismes de gouvernance efficaces.
These two pieces of legislation are the fundamental building blocks to effective first nation governance.

Les fusions permettront aux banques canadiennes de consolider leurs assises au Canada pour pouvoir prendre de l'expansion à l'étranger, préservant ainsi les emplois au Canada et en créant de nouveaux. Elles contribueront à préserver le réseau de succursales grâce à des économies d'échelle, permettront aux institutions bancaires canadiennes d'être concurrentielles à l'échelle mondiale, leur permettront de faire des investissements d'une importance critique dans la technologie ainsi que dans de nouveaux produits et services et d'être mieux armées pour affronter la concurrence des grosses institutions spécialisées.
Mergers will enable Canadian banks to continue to develop a strong base in Canada from which to expand internationally, thus preserving and creating jobs at home; help to preserve the branch banking system through economies of scale; allow Canadian banking institutions to be globally competitive; enable critical investment in technology as well as in new products and services; and allow Canadian banks to better compete with the large single-focus institutions.

Il nous faut construire une nouvelle nation où le respect des droits de l'homme, l'application de la justice et la reconstruction de notre tissu social soient les solides assises qui nous permettront de former une société dans laquelle les facteurs de la violence soient éradiqués une fois pour toutes.
We need to construct a new nation where respect for human rights, the application of justice and the reconstruction of our social fabric are the solid foundations which will allow us to build a society in which the factors which create violence are eradicated for good.