Traduction de «assise ne serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assise | assise (d'un siège) | place (assise) | selle | siège | siège [assise +dossier]
seat

Deux fois deux font encore quatre, en dépit des plaintes du profane pour qui ce serait trois, ou des cris du censeur pour qui ce serait cinq.
2 + 2 continue to make 4 in spite of the whine of the amateur for 3 or the cry of the critic for 5.

dont le but serait de [ dont le rôle serait de ]
in function of

pirouette assise/changement de pied/pirouette assise [ combinaison pirouette assise/changement de pied/pirouette assise ]
sit/change/sit [ sit/change/sit combination ]

assise à aleurone | assise digestive | assise protéique | couche à aleurone | couche d'aleurone
aleurone layer | proteinaceous layer

assise de boutisses | rang en boutisses | assise de pierres de liaison | assise en boutisses
heading course | header course | course of headers | bond course

cambium | assise cambiale | cambium vasculaire | assise libéroligneuse | assise génératrice libéroligneuse
vascular cambium | cambium

capable de se mettre debout d'une position assise
Able to pull to standing from sitting

zone de places assises | zone occupée par les places assises
seating area [public-service vehicle]

places assises | nombre de places assises
seating

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai examiné l'étude de Harvard qui avait été recommandée à notre comité et, à vrai dire, j'estime que l'assise territoriale serait plutôt au bas de la liste, après la gouvernance, l'éducation des résidents des réserves, voire l'emplacement des réserves.
I've been looking over the Harvard study that was recommended for this committee, and quite frankly, I think the actual physical amount of land would be fairly low down the list after governance, education of the people who live on the reserve, and even the location of the reserve.

Je pense toutefois qu’en des temps difficiles tels que ceux-ci, cette Assemblée doit commencer par trouver un terrain d’entente entre tous les membres, mais pour y parvenir nous n’avons pas encore suffisamment discuté, alors qu’en plus, les événements en Palestine sont en passe de nous devancer, si bien qu’on en est arrivé au point où une résolution à la mie de pain sans véritable assise ne serait assurément d’aucune aide, et encore moins dans la perspective de votre visite sur place. Je propose donc que la résolution soit retirée - pas parce que nous avons changé d’avis, mais parce que nous voulons avoir suffisamment de temps pour négocier avec les autres groupes.
I do believe, though, that, in difficult times such as these, we in this House have to start by finding a line on which we can all agree, and for that there have not yet been enough talks, while, moreover, events in Palestine are threatening to overtake us, so that we are in a situation in which a half-baked resolution without any really broad basis would certainly not help, particularly when there is a visit by you in the offing, and so I propose that the resolution be withdrawn for these reasons – not out of any change of opinion on our part, but rather because we want to find sufficient time for talks with the other groups.

L’Union européenne, telle que nous la concevons et la soutenons, serait impensable sans l’appui et l’assise du principe de subsidiarité.
The European Union, as we conceive and support it, would be unthinkable without the support and grounding of the principle of subsidiarity.

Cet ensemble de mesures de nature fiscale — que je vais compléter — serait les assises concrètes du fonctionnement de ce système.
This body of taxation measures—the list of which I will complete shortly— would be the foundation for this system's operation.

Ensuite, lors de la marche pour la paix Pérouse-Assise, une foule de personnes de cultures, de religions et de sensibilités politiques différentes a appelé à une réforme structurelle radicale de la Constitution, dont la première disposition serait le refus de la guerre.
Then, at the Perugia-Assisi peace march, crowds of people of different cultures, religions and political allegiance called for the structure of the Constitution to be changed radically, with rejection of war made its first provision.

La référence à une norme ISO ou à un diagramme coté, comme l'a proposé le rapporteur dans l'amendement 10, serait préférable, sachant cependant qu'il faudrait veiller à ce que l'encombrement et la masse du fauteuil roulant, avec la personne assise, restent compatibles avec les caractéristiques physiques des accès.
The reference to an ISO standard or to an authorised diagram, as the rapporteur proposes in Amendment No 10, would be preferable, bearing in mind, however, that we must ensure that size, shape and weight of the wheelchair, together with its occupant, are compatible with the physical characteristics of access areas.

Le responsable nous a fait visiter la patinoire et nous a expliqué que la piste était terminée à 80 p. 100, qu'elle serait prête pour l'an 2000, qu'elle avait une capacité de 12 000 places assises et qu'elle coûtait 75 millions de dollars.
The executive in charge gave us a tour and explained that the rink was 80 per cent finished and would be ready for 2000 — and it has a seating capacity of 12,000 — at a cost of $75 million.

Si le cancer n'en était pas venu à bout, je peux vous assurer qu'elle serait assise aujourd'hui sur son siège, dans les rangs de notre groupe et de ce Parlement.
If the cancer had not beaten her, I can assure you that she would have been here today, in her seat among our Group, in this House.

Âgée de près de quatre ans, Kaelan s'est assise dans le fauteuil de Dic la semaine dernière et a déclaré qu'un jour elle serait, elle aussi, sénateur.
Nearly four years old, Kaelan sat in Dic's chair last week and announced that she, too, would be a senator some day.

Le 7 décembre 1993, il a été décidé que la transition vers un Etat sud-africain démocratique et multiracial serait soutenue grâce (a) à un programme coordonné d'assistance à la préparation et au contrôle du scrutin d'avril 1994 et (b) à la mise en place d'un cadre de coopération destiné à consolider l'assise économique et sociale de cette transition.
On 7 December 1993 it was decided that the transition towards a democratic and multi-racial South Africa would be supported through (a) a co-ordinated programme of assistance in preparing for and monitoring of the elections of April 1994, and through (b) the creation of an appropriate co-operation framework to consolidate the economic and social foundations of this transition.