Traduction de «assise manufacturière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assise manufacturière
manufacturing base

industrie manufacturière non structurée [ activité manufacturière non structurée | activités manufacturières non structurées | secteur manufacturier non structuré | production informelle ]
informal manufacturing sector [ informal manufacturing | informal production ]

assise | assise (d'un siège) | place (assise) | selle | siège | siège [assise +dossier]
seat

valeur ajoutée dans l'industrie manufacturière | valeur ajoutée manufacturière | VAM [Abbr.]
value added in manufacture

pirouette assise/changement de pied/pirouette assise [ combinaison pirouette assise/changement de pied/pirouette assise ]
sit/change/sit [ sit/change/sit combination ]

assise à aleurone | assise digestive | assise protéique | couche à aleurone | couche d'aleurone
aleurone layer | proteinaceous layer

valeur ajoutée manufacturière | VAM | valeur ajoutée dans l'industrie manufacturière
value added in manufacturing

cambium | assise cambiale | cambium vasculaire | assise libéroligneuse | assise génératrice libéroligneuse
vascular cambium | cambium

assise de boutisses | rang en boutisses | assise de pierres de liaison | assise en boutisses
heading course | header course | course of headers | bond course

capable de se mettre debout d'une position assise
Able to pull to standing from sitting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette performance remarquable au chapitre de la R-D a été rendue possible grâce aux tarifs monopolistiques réglementés dont jouissaient les compagnies de téléphone, qui pouvaient commander du matériel au plein prix du marché auprès des fournisseurs contrôlés, comme Nortel, dont la solidité a contribué à doter le pays d'une assise manufacturière capable de soutenir la concurrence internationale.
This impressive R&D record was made possible by regulated monopoly rates enjoyed by the telephone companies, which could order equipment at full market prices from controlled suppliers such as Nortel, whose strength helped develop a domestic manufacturing base capable of competing internationally.

Nous sommes désormais en2010 et cette sombre prophétie ne s’est nullement concrétisée; et si elle ne s’est pas produite, c’est pour une seule et simple raison: la recherche et l’innovation développées en Europe et dans des pays qui ont maintenu leur assise manufacturière – parce qu’ils ne se sont pas contentés de se comporter en centres de recherche, mais en centres de recherche appliquée et de l’industrie – ont assuré la production de fibres nouvelles et innovantes.
It is now 2010 and this gloomy prophecy has not come true, and it has not come true for one simple reason: namely that the research and innovation developed in Europe and in countries that have maintained their manufacturing base – because they have not just acted as research centres, but as centres of applied research and industry – have ensured the production of new innovative fibres.

Une assise manufacturière solide demeure vitale pour la croissance et la création de richesses en Europe.
A strong manufacturing base remains vital to growth and wealth creation in Europe.

Nous devons créer de bons emplois pour les jeunes, non pas des emplois dans le secteur des services, qui sont mal rémunérés, mais des emplois durables ayant une assise manufacturière.
We must create good jobs for our young people, not service industry jobs which pay nothing.

La Canadian National Civil Society est d'avis que l'assise manufacturière canadienne a diminué d'au moins 20 p. 100 depuis l'ALENA et qu'une bonne partie des investissements dans le déplacement des usines vont au Mexique ou dans les États américains qui prônent le droit au travail.
The Canadian National Civil Society view is that the Canadian manufacturing base has been reduced by at least 20 per cent since NAFTA, and that much of the investment in plant relocation is going to Mexico or the right-to-work states in the United States.

Si on compare les entreprises canadiennes et les entreprises australiennes qui ont des activités en Asie, on voit que l'Australie n'a pas d'assise manufacturière, alors que le Canada en a une. Et pourtant, les exportations australiennes en Asie dépassent largement les exportations canadiennes.
With respect to Canadian companies compared to Australian companies doing business in Asia, Australia has no manufacturing base, which Canada has, yet Australian exports to Asia are far higher as compared to Canadian companies.