Traduction de «assise du ressort de marteau » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assise du ressort de marteau
hammer spring seating

assise du ressort de commande
operating lever spring seating

assise du ressort de bascule de déclenchement
unlocking yoke spring seating

assise du ressort d'embrayage
clutch spring seating

assise du ressort de cliquet
click spring seating

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de l’assise financière de la personne physique ou morale en cause, telle qu’elle ressort du revenu annuel de la personne physique en cause ou du chiffre d’affaires total de la personne morale en cause;
the financial strength of the responsible natural or legal person, as indicated by either the annual income of the responsible natural person or the total turnover of the responsible legal person;

Cependant, à Ottawa quand le gouvernement a de l'argent, il a tendance à considérer, face à tout problème, qu'il suffit d'enfoncer avec le marteau dont il dispose le clou qui ressort — autrement dit, il augmente les transferts.
However, in Ottawa, where Ottawa has dollars, they tend to see all problems as similar to nails and they have a hammer, so they want to bang on them with a bigger transfer.

de l’assise financière de la personne physique ou morale en cause, telle qu’elle ressort en particulier de son chiffre d’affaires total, s’il s’agit d’une personne morale, ou de ses revenus annuels et de ses actifs nets, s’il s’agit d’une personne physique;
the financial strength of the responsible natural or legal person, as indicated in particular by the total turnover of the responsible legal person or the annual income and net assets of the responsible natural person;

l'assise financière de la personne responsable, telle qu'elle ressort, par exemple, du chiffre d'affaires total de l'entreprise responsable ou des revenus annuels de la personne physique responsable.
the financial strength of the responsible person, for example as indicated by the total turnover of the responsible undertaking or the annual income of the responsible person, if that person is a natural person.

de l’assise financière de la personne responsable de la violation, telle qu’elle ressort, par exemple, du chiffre d’affaires total de la personne morale ou des revenus annuels de la personne physique;
the financial strength of the person responsible for the infringement, as indicated, for example, by the total turnover of a legal person or the annual income of a natural person;

de l'assise financière de la personne physique ou morale responsable de l'infraction, telle qu'elle ressort, par exemple, du chiffre d'affaires total de la personne morale en cause ou des revenus annuels de la personne physique;
the financial strength of the natural or legal person responsible for the breach, as indicated, for example, by the total turnover of a legal person or the annual income of a natural person;

c)l'assise financière de la personne responsable, telle qu'elle ressort, par exemple, du chiffre d'affaires total de l'entreprise responsable ou des revenus annuels de la personne physique responsable.
(c)the financial strength of the responsible person, for example as indicated by the total turnover of the responsible undertaking or the annual income of the responsible person, if that person is a natural person.

(c) de l’assise financière de la personne physique ou morale en cause, telle qu’elle ressort de son chiffre d’affaires total ou de ses revenus annuels;
(c) the financial strength of the responsible natural or legal person, as indicated by the total turnover of that person or the annual income of that person;

(5) l'Union rappelle aux belligérants que c'est à eux qu'il incombe en dernier ressort de trouver au conflit une solution politique susceptible d'instaurer une paix durable en Afghanistan et de permettre la mise en place d'un gouvernement représentatif et reposant sur une large assise ;
(5) The Union reminds the warring parties that they bear the ultimate responsibility for finding a political solution to the conflict which can bring about a lasting peace to Afghanistan and enable the establishment of a broad-based and representative government;

M. Werner Schmidt: Il en ressort donc qu'on doit modifier et élargir de façon plutôt radicale l'assise ou, si vous préférez, le fondement des négociations, afin que ces dernières soient adaptées à l'industrie particulière plutôt que divisées secteur par secteur.
Mr. Werner Schmidt: It would suggest, then, that really the whole foundation, if you will, the underpinning of the basis on which negotiations take place, has to change and become broadened rather extensively so that the negotiations are actually tailored according to the particular industry, rather than the sector dividing it up.