Vertaling van "assis à côté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réfrigérateur côte à côte [ réfrigérateur-congélateur côte à côte | réfrigérateur américain | réfrigérateur à compartiments juxtaposés | réfrigérateur à compartiments côte à côte ]
side-by-side refrigerator [ SBS refrigerator | side-by-side refrigerator/freezer ]

fibre bicomposée côte-à-côte [ fibre bicomposée dans un assemblage côte-à-côte | fibre à deux constituants extrudés côte-à-côte ]
side-by-side bicomponent fibre

autoquad biplace | véhicule côte à côte | côte à côte
side by side vehicle | SSV

martelage à côté du tas [ martelage à coups à côté du tas | martelage en porte-à-faux ]
hammer-off-dolly [ indirect hammering | off the dolly hammering | offset hammering ]

tricot en côte 1 + 1 | tricot côtelé | tricot à côtes | tricot uni en côte 1 + 1
rib fabric | rib knit fabric | rubbed knit | rib knit

tricot à côtes | tricot côte | tricot côtelé | tricotage côte
rib knit | rib knitting

système côté à côté
side-by-side formation | sides formation

tirer à côté
to shoot past | to schoot wide

céleri-branche (1) | céleri à côtes (2) | céleri en branches (3)
blanching celery

Absence de côtes | Coalescence des côtes | congénitale | Côte surnuméraire Malformation congénitale d'une côte SAI
Accessory rib Congenital:absence of rib | fusion of ribs | malformation of ribs NOS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'était la première fois que je voyais un membre de l'UDPS assis à côté d'un membre de PDSC, lui-même assis à côté d'un membre de PALU, lui-même assis à côté d'un membre de FONUS.
This was the first time that I had seen a member of the UDPS sit beside a member of the PDSC, who was sitting beside a member of the PALU, who in turn was sitting beside a member of the FONUS.

À l’adresse du Parlement européen: je vois que notre secrétaire général est assis aux côtés du vice-président.
Moving to the European Parliament: I see that our Secretary-General is sitting next to the Vice-President.

Dans un avion entre Ottawa et Vancouver j'ai eu la chance d'être assis à côté de Kevin England, qui est membre du conseil d'administration de ce centre de désintoxication, et il a entrepris de contribuer de son côté aux efforts déployés par la magnifique équipe de gens qui appuient le projet de loi.
I was on a flight from Ottawa to Vancouver when I chanced to sit next to a board member for the treatment centre, Kevin England, who proceeded to add to and encourage the efforts of the great team of people who support the bill.

Les juges sont assis sur le banc et les avocats et l'accusé sont ici, ou peu importe le litige, et le procurateur est assis à côté du juge.
The judges sit at the bench and the lawyers sit out here and the accused, or whatever the dispute might be, and the procurator sits beside the judge.

2.20.1. «groupe de sièges de véhicule», soit un siège de véhicule du type banquette, soit des sièges de véhicule, séparés montés côte à côte (c’est-à-dire de telle manière que les ancrages avant d’un siège soient situés sur la ligne des ancrages avant ou arrière d’un autre siège, ou sur une ligne intermédiaire entre ces ancrages) et destiné à recevoir un ou plusieurs adultes assis;
2.20.1. ‘group of vehicle seats’ means either a bench seat or a plurality of seats which are separate but side by side (i.e. so fixed that the front anchorages of one seat are in line with the front or rear anchorages of another seat or on a line passing between those anchorages), each seat accommodating one or more seated adult persons;

Je crois que nous sommes assis à côté d'une poudrière et qu'une nouvelle vision de nos relations avec les pays du bassin méditerranéen doit constituer la priorité de notre présent, et certainement de notre avenir proche.
You see, I feel that we are sitting next to a minefield and that a new vision of our relations with the Mediterranean must be the priority for our present and certainly for our immediate future.

3.1. Les rétroviseurs doivent être placés de manière à permettre au conducteur, assis sur son siège dans la position normale de conduite, de voir clairement à l'avant, à l'arrière et sur le(s) côté(s) du véhicule.
3.1. Mirrors must be so placed that the driver, when sitting on the driving seat in a normal driving position, has a clear view of the road to the rear, side(s) or front of the vehicle.

Il y aura 20 ans cet automne, j'ai été assis à côté de Bob de Cotret au Sénat, du côté ministériel.
About 20 years ago this fall, I was Bob de Cotret's seat-mate on the government side of the Senate.

1.3. Les rétroviseurs doivent être placés de manière à permettre au conducteur, assis sur son siège dans sa position normale de conduite, de surveiller vers l'arrière et le(s) côté(s) du véhicule.
1.3. Rear-view mirrors must be so placed that the driver, when sitting on the driving seat in a normal driving position, has a clear view of the road to the rear and side(s) of the vehicle.

De son côté, le solliciteur général disait ne pas se souvenir qui était assis à côté de lui dans l'avion, mais nous avons finalement appris que c'était un ami qu'il connaît depuis 15 ans.
The solicitor general is the one who said he could not remember who the individual was who sat beside him and then it turns out it is a friend he has known for 15 years.