Vertaling van "assis à attendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

redressements assis à partir de la position verticale avec partenaire
good mornings

acajou d'Assié | acajou sipo | asseng-assié | assie | kosi-kosi | mebrou | m'vovo | sipo | timbi
mfumbi | utile

constatation à propos de l'équilibre assis
Finding of sitting balance

caractéristique de l'équilibre assis
Feature of sitting balance

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

attendre avec impatience [ espérer | se réjouir de | être heureux de | être impatient de | attendre avec intérêt | s'attendre à ]
look forward to

règle attendre et voir | règle de temporisation
wait and see rule

votation par assis et levé | vote par assis et levé
vote by sitting and standing | voting by sitting and standing

chien-assis | chien assis | lucarne en chien-assis | lucarne retroussée | lucarne à demoiselle | fenêtre en chien-assis
shed dormer

s'attendre à [ s'attendre que | espérer | exiger | compter sur | tabler sur | escompter | envisager | se proposer de | entendre | estimer | promettre | demander ]
expect

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aucun agent n'est assis à attendre du travail.
I don't have one Mountie sitting on a shelf waiting to go to work.

Le troisième point que vous avez soulevé était le temps qu'il faut pour que quelque chose se produise, et vous avez précisément fait mention des nombreuses comparutions. Lorsque nous examinons les aspects des coûts des services de police et, peut-être, du fait qu'un agent de police doive comparaître à maintes reprises, nous avons justement eu un témoin, au cours de la première heure, qui a suggéré que, plutôt que d'exiger qu'un agent de police reste assis à attendre dans une salle d'audience, vous pourriez peut-être simplement transcrire sa déclaration et la faire attester sous serment.
When we look at the aspects of the costs of policing and perhaps having a police officer appear multiple times, we actually had a witness in the first hour suggest that, instead of having a police officer sitting around a courtroom, perhaps you could just transcribe it and have it in an affidavit.

Au moment où nous parlons, le président José Barroso s’adresse à mon groupe et, depuis que j’ai quitté cette discussion, il y a trois quarts d’heure, je suis resté assis ici 45 minutes à attendre mon tour.
As we speak, President José Barroso is speaking to my group and, since leaving that discussion three quarters of an hour ago, I have been sitting here for 45 minutes waiting for my turn.

Notre gouvernement n'est pas assis à attendre que les microbrasseries ou les petites entreprises fassent faillite.
We're not sitting by as an government waiting for more microbreweries or other small businesses to go bankrupt.

- (EN) Madame la Présidente, j'apprécie la tactique, mais n'aurait-il pas été plus démocratique d'attendre que chacun ait pénétré dans l'hémicycle, se soit assis et ait pris part au vote ?
– Madam President, I appreciate the tactics, but would it not be more democratic if you waited until everybody came in, sat down and took part in this vote?

Nous restons assis à attendre encore? Le coprésident (M. Szabo) : Sénateur Moore, avez-vous une recommandation à faire?
The Joint Chairman (Mr. Szabo): Do we have a recommendation for action?

Maintenant, je ne nie pas le fait qu'ils ont un droit de pêcher à des fins alimentaires, rituelles et sociales, mais pendant tout l'été, lorsque je reste assis à attendre le poisson pendant qu'ils pêchent sans arrêt, vous pouvez aller n'importe où et vous trouverez beaucoup de numéros de téléphone affichés.
Now, I'm not denying the fact that they have a right to fish for food, ceremonial, and social purposes, but all through the summer, when I'm sitting there waiting to fish and they're constantly fishing, you can go anywhere and there are phone numbers posted.