Traduction de «assis très longtemps » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est une règle que j'ai acceptée depuis très longtemps, en fait, depuis le premier jour où je me suis assis à la table du caucus.
That is something I have long accepted, in fact ever since my first day in caucus.

M. Gary Pillitteri: Monsieur Egelton, si vous étiez assis pendant très longtemps de ce côté-ci de la table, je me demande comment, en tant qu'homme politique, vous pourriez convaincre les gens de cela dans d'autres parties du Canada.
Mr. Gary Pillitteri: Mr. Egelton, if you were sitting on this side of the table for very long, I just wonder how, as a politician, you could sell that in other parts of Canada.

Ils ont dû rester assis très longtemps.
They were having to sit in those seats for a long period of time.

Mais beaucoup de gens sont au Canada, et certains d'entre eux sont assis derrière moi dans la salle, qui séjournent ici depuis très longtemps.
But there is a bunch of people here, and some of them are sitting behind me in the audience, who've been here for a long period of time.

En réalité, vous savez que les députés, après une certaine présence au Parlement, finissent par avoir les fesses très dures et que c'est ce qui leur permet de rester assis pendant longtemps.
Around here the reality is the members of Parliament, after they've been here a little while, develop the calluses that allow them to sit for a while.