Traduction de «assis tout près » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ancre et chaîne tout près de l'étrave
anchor and cable fine

côte à côte [ tout près ]
cheek by jowl

à proximité [ tout près ]
close proximity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis assis tout près du député de Toronto—Danforth et j'ai peine à l'entendre.
I am sitting right beside the member for Toronto—Danforth and I can barely hear him.

Monsieur le Président, le député m'a confondu avec le député d'Ottawa—Vanier, qui est assis tout près de lui et je ne sais pas s'il était désorienté lorsqu'il a fait cela.
Mr. Speaker, the member has mistaken me for the member for Ottawa—Vanier, who is a colleague who sits near him, and I do not know if he was disoriented when he did that.

Ma question à madame le leader du gouvernement au Sénat est la suivante : va-t-elle recommander au premier ministre de nommer au Cabinet l'un de ses éminents collègues de Toronto, qui sont assis tout près d'elle, du côté conservateur?
My question to the Leader of the Government in the Senate is: Will she recommend to the Prime Minister that one of her esteemed Senate colleagues from Toronto, sitting very close to her in the Conservative ranks, be appointed to the cabinet?

Si vous me le permettez, Monsieur le Président, j’aimerais finir par des remerciements, en adressant un remerciement très personnel au ministre des affaires étrangères, assis ici près de moi, qui m’a accompagné au cours de ces six mois, au secrétaire d’État des affaires européennes, ici près de moi, mais j’aimerais aussi remercier le corps diplomatique portugais, qui a tout organisé, travaillé dans l’ombre et dont les fruits de ses travaux n’ont pas souvent été reconnus; je souhaite remercier l’ensemble du corps diplomatique portugais qui a donné le meilleur pour son pays et pour l’Europe, et qui fut présidé par l’un des grands ambassadeurs portugais, l’ambassadeur Mendonça e Moura, qui se trouve ici avec moi.
If you will allow me, Mr President, I would like to finish with some thanks, and with a very personal thank you to the Minister for Foreign Affairs, who is sitting here beside me, who has accompanied me throughout these six months, to the Secretary of State for European Affairs, who is here with me, but I would also like to thank the Portuguese diplomatic corps, which organised everything, working in the background and often unacknowledged for the fruits of its labours; I want to thank the whole Portuguese diplomatic corps that gave of its best for its country and for Europe and was headed by one of the great Portuguese ambassadors, ambassador Mendonça e Moura, who is here with me.

Le Président: Je suis persuadé que le ministre de la Défense nationale est heureux qu'on l'aide à répondre, mais je n'arrive pas à entendre ce qu'il dit et il est assis tout près de moi.
The Speaker: I am sure the Minister of National Defence appreciates the help with his answer, but I cannot hear him and he sits very close to me.

Ainsi, nous faisons en sorte qu’aussi peu de personnes que possible écoutent, qu’à quelques rares exceptions près, il n’y ait personne assis dans la tribune, et que les journalistes qui devraient rendre compte de tout cela accordent fort probablement leur attention à d’autre affaires le soir.
That way, we ensure that as few people as possible are listening and that, with only a very few exceptions, there is nobody sitting in the visitors’ gallery, and we ensure that journalists, who should be reporting all this, are most likely already giving their attention to other things in the evening.

Comme une grande distance vous sépare des banquettes occupées par le NPD, vous pouvez consulter à ce sujet le principal policier de la Chambre, le sergent d'armes, qui était assis tout près.
Because of your distance from the NDP, if you wanted to consult with our chamber's top cop, the Sergeant-at-Arms, he was sitting right there.