Traduction de «assis son vote » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

votation par assis et levé | vote par assis et levé
vote by sitting and standing | voting by sitting and standing

vote par assis et levé
vote by rising or remaining seated

vote par assis et levé
standing vote

vote par assis et levé [ vote par assis et debout ]
standing vote

vote parlementaire
parliamentary vote

majorité de vote
majority voting

résultat du vote
result of the vote

déposer un bulletin de vote [ donner un vote | voter | donner son suffrage | exprimer son suffrage ]
cast a ballot [ cast a vote | cast one's vote ]

Je demande un vote par assis et levé
I ask that a standing be taken

vote par assis et levé
voting by standing up

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, le député de Wellington—Halton Hills est arrivé après que le whip du gouvernement se soit assis. Son vote ne devrait donc pas être compté.
Mr. Speaker, the member for Wellington—Halton Hills arrived after the government whip had taken his seat, so his vote should not be counted.

Pour en revenir au rapport Arsenis, et à son amendement 25, l’un de mes collègues, assis là-bas, a demandé un vote par appel nominal car il a estimé que cela était important.
Going back to the Arsenis report, on Amendment 25, one of my colleagues over there requested a roll-call vote because he felt it was important.

Je voudrais que le procès-verbal acte que, lors des derniers votes, l’homme politique roumain assis derrière moi, M. Becali, n’était pas présent pour voter, et la vidéo le confirmera.
I would like it to be noted in the Minutes that during the last votes the Romanian politician behind me, Mr Becali, was not present for the voting, but this will be shown on the video recordings.

Je pense que nous sommes tous d’accord sur ce point, où que nous soyons assis dans cet hémicycle, mais si vous considérez l’impact de ce que nous avons voté aujourd’hui, cela représente un véritable camouflet pour les travailleurs et les travailleuses qui souhaitent faire quelques heures supplémentaires pour offrir une vie meilleure à leur famille.
I think we all agree on that, no matter where we sit in this Parliament, but if you look at the impact of what we voted on today, this is a kick in the teeth for working men and women who wish to work a few extra hours to give their families a better life.

Lorsque Kyoto dit « assis », le chef libéral réagit en demandant à son caucus de rester assis à chaque fois qu'un vote a lieu.
Kyoto says “sit” and the Liberal leader responds by having his caucus sit vote after vote after vote.

− (DE) Madame la Présidente, puis-je vous demander de vous assurer que les députés soient assis pour le vote, car nous avons besoin des majorités prescrites.
− (DE) Madam President, may I ask you to ensure that Members are seated for the vote, because we need the prescribed majorities.

Pour ce qui est de l'argument avancé par ma collègue de l'autre aile de l'Assemblée quant à la confidentialité du vote, je n'ai pas la moindre idée de la manière dont les collègues assis de mon côté de l'hémicycle ont voté parce que j'ai choisi de ne pas regarder par-dessus leur épaule.
As to the last point made by my colleague on the other side of the House about secrecy, I have not a single clue as to how my colleagues on this side of the House voted, because I did not choose to peer over their shoulders.

Son Honneur le Président: Je comprends, sénateur Prud'homme, mais si la motion est adoptée avec dissidence, sans qu'un vote par assis et levé soit demandé et ait lieu, je ne peux pas inscrire de votes contre.
The Hon. the Speaker: I understand, Senator Prud'homme, but if the motion passes on division, without asking and going through the process of a standing vote, I cannot indicate negative votes.

Son Honneur le Président: Je crois que le sénateur Hays a apporté un correctif et a dit que nous appellerions le vote à 17 h 30. Si un vote par assis et debout est nécessaire, le timbre sonnera pendant une demi-heure.
The Hon. the Speaker: I believe Senator Hays corrected that and said that we will call the vote at 5:30 p.m. If a standing vote is required, there will be a half-hour bell.

Son Honneur le Président: J'ai cru comprendre que le vote par appel nominal, le vote par assis et debout, aurait lieu demain.
The Hon. the Speaker: My understanding is that tomorrow will be the recorded vote, the standing votes.