Traduction de «assis parmi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chien-assis | chien assis | lucarne en chien-assis | lucarne retroussée | lucarne à demoiselle | fenêtre en chien-assis
shed dormer

premier parmi ses égaux [ premier parmi ses pairs | primus inter pares ]
first among equals

acajou d'Assié | acajou sipo | asseng-assié | assie | kosi-kosi | mebrou | m'vovo | sipo | timbi
mfumbi | utile

caractéristique de l'équilibre assis
Feature of sitting balance

praticien des massages assis [ praticienne des massages assis ]
chair massage practitioner [ seated massage practitioner ]

classe LW assis [ classe des skieurs assis ]
LW sitting class [ sitting class ]

position conventionnelle d'un sujet assis redressé | position assis redressé
sitting position

portée arrière trochantérion, sujet assis | portée arrière point trochantérien, sujet assis
buttock-trochanterion length

votation par assis et levé | vote par assis et levé
vote by sitting and standing | voting by sitting and standing

amma assis | massage assis | massage sur chaise
seat massage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons déjà vu le premier monsieur assis là, M. Avrim Lazar, dans des modes d'expression différents et nous sommes ravis de le voir parmi nous de si bonne heure ce matin.
We have seen the first gentleman here, Mr. Avrim Lazar, in various modes of expression, and we are delighted he could be with us so early this morning.

Je sais que son père est venu dans cette Assemblée cette semaine et il est à ma connaissance assis parmi nous en ce moment-même.
I know that his father has been in this House this week and I understand that he is at this very moment sitting here with us.

Depuis des années, de nombreux pays européens envoient leurs vieux navires remplis d’amiante en Inde où, sur le rivage, des travailleurs aux pieds nus récupèrent le vieux fer parmi les substances dangereuses. La situation est encore pire pour les enfants africains assis sur le sol, qui séparent tous les composants individuels de nos déchets électriques Est-ce que cette situation est admissible? Bien sûr qu’elle ne l’est pas.
A great many European countries started to send their discarded ferries filled with asbestos to India many years ago, where bare-foot workers separated old iron from the hazardous components on an open shore – as they still do today. An even worse situation is that of the African children who sit on the ground and separate out our electrical waste right down to the individual components. Is this acceptable? No, of course it is not.

Parmi les ministres assis dans les premières banquettes, pas un seul n'est prêt à répondre à une question sur ce dossier. Pourtant, ils sont tous concernés par la crise, par l'erreur et par la fraude.
There are cabinet ministers in the front two rows, not a single one of them prepared to answer a question on this, all affected by the crisis, all affected by the mistake, all affected by the fraud.

Assis parmi le public, je me disais que cette musique extrêmement difficile défie l'oreille et l'esprit, et j'avais peur que le public ne l'aime pas.
As I sat in the audience, I was thinking that this is extremely difficult music, challenging to the ear and to the mind, and I was afraid that people would not like it.

Parmi ce groupe de députés, l'un d'entre eux, le député de Verchères—Les Patriotes, était demeuré assis et n'avait par conséquent pas voté, même si, dans ce moment de confusion, son nom a été appelé et sa voix comptée parmi les « contre ».
In amongst that group of members was one member who had remained seated throughout and had not in fact voted, namely the member for Verchères—Les Patriotes. However, in the confusion, his name had been called and his vote counted with the nays.

M. Linkohr est assis parmi nous.
I see Mr Linkohr sitting just across the way.

De vives inquiétudes ont été exprimées par les voyageurs qui utilisent le transport aérien, dont plusieurs étaient parmi les députés assis autour de la table au comité et dont beaucoup avaient des histoires d'horreur à raconter et des plaintes à formuler au sujet de la façon dont les choses se passaient déjà depuis décembre 1999 et janvier de cette année, lorsqu'on a commencé à voir quels seraient les effets de la fusion.
There was a lot of concern from airline travellers, a good number of them members of parliament who sat around the committee table, and a good many who had horror stories and complaints about the way things were already being done since December 1999 and January of this year when the merger started to show the first signs of how things would be.