Vertaling van "assis ici aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Environnements d'ici et d'aujourd'hui : trois photographes contemporains, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley
Environment Here and Now: Three Contemporary Photographers, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce député est assis ici aujourd'hui.
The member is sitting here today.

M. David Anderson (Cypress Hills—Grasslands, PCC): Monsieur le Président, je suis assis ici aujourd'hui et je commence à en avoir marre d'entendre les arguments voulant que cette question soit liée d'une quelconque façon à la Charte des droits.
Mr. David Anderson (Cypress Hills—Grasslands, CPC): Mr. Speaker, I have been sitting here today and I am getting a little tired of hearing the arguments that this is a charter of rights issue in some way, shape or form.

Je suppose que non car autrement, nous ne serions pas assis ici aujourd'hui pour discuter du manque d'eau potable dans la communauté de Kashechewan.
My guess is probably not, because we would not be sitting here today talking about the lack of potable water for the community of Kashechewan.

À moins que le système UE ne commence enfin à faire pression en faveur d’une politique pro-nataliste pour la population indigène européenne, ne promeuve la famille traditionnelle avec de nombreux enfants et n’agisse enfin contre les tentatives (comme celle du mariage homosexuel) de détruire la famille traditionnelle, et ne réintroduise la tolérance zéro face à l’immigration, même face au regroupement familial, dans 50 ans nous serons assis ici à faire de la rhétorique sur la kosovisation de l’Europe, exactement comme nous le faisons aujourd’hui à propos de la question même du Kosovo.
Unless the EU establishment finally starts to lobby for a pro-birth policy for the indigenous Europeans, promotes the traditional family with many children, finally takes action against attempts – such as gay marriage – to destroy the traditional family, and reintroduces zero tolerance to immigration, also in relation to family reunion, in fifty years' time we will be sitting here palavering about the Kosovisation of Europe, just as we are doing now with the Kosovo issue itself.

Il devient en réalité de plus en plus difficile de savoir ce qu’il se passe et si les droits de l’homme sont violés tandis que nous sommes assis ici, aujourd’hui, au sein de cette Assemblée.
Effectively it is becoming more and more difficult to find out what is happening and whether human rights are being abused as we sit here today in this Chamber.

Si nous nous soucions de la concordance culturelle avec l'une quelconque des activités que nous proposons ici, il y aurait une tribune où les gens, comme les gens qui sont assis ici aujourd'hui, pourraient venir s'installer autour de la table et soulever ces préoccupations avant même qu'un rédacteur législatif n'entre en scène.
If we were concerned about the cultural match to any of the activities we're proposing here, there would have been a forum wherein people, like people who are sitting in the audience here today, would be sitting around this table and raising these concerns before pen ever hit paper to draft this bill.

De toute notre histoire, nous n’avons jamais été aussi isolés, aussi marginaux, aussi dépréciés par nos voisins européens que nous le sommes aujourd’hui, assis dans cette Assemblée ce matin - et je suppose que c’est pourquoi M. Blair vous a envoyé ici aujourd’hui pour faire le sale boulot.
We have never been more isolated, more alienated, more disliked by our European neighbours in our entire history than we are today, sitting here in this Chamber this morning – and I guess that is why Mr Blair has sent you here today to do his dirty work.

Nous avons passé des moments de bonheur et l’ancien président du Parlement européen, Pat Cox, est aujourd’hui assis ici; c’est une autre chose à laquelle nous devons nous habituer.
It was a happy time for us, and the former President of the European Parliament, Pat Cox, is now sitting over there; that is something else we have to get used to.

Je suis assis ici aujourd'hui, mais mes collègues se trouvent à Stockholm, où c'est la première journée d'une grande conférence internationale — la deuxième, à la suite de la première — ayant pour thème l'étude du terrorisme intérieur.
While I am sitting here today, my colleagues are over in Stockholm on the first day of a major international conference — the second one, following up the first — with respect to studies on homegrown terrorism.