Traduction de «assis de l’autre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Êtes-vous assis confortablement? L'ergonomie au service de votre confort à l'ordinateur
Are You Sitting Comfortably? How to be ergonomically comfortable at your computer?

acajou d'Assié | acajou sipo | asseng-assié | assie | kosi-kosi | mebrou | m'vovo | sipo | timbi
mfumbi | utile

constatation à propos de l'équilibre assis
Finding of sitting balance

caractéristique de l'équilibre assis
Feature of sitting balance

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

amma assis | massage assis | massage sur chaise
seat massage

votation par assis et levé | vote par assis et levé
vote by sitting and standing | voting by sitting and standing

vit avec un(e) conjoint(e) et une autre ou d'autres personne(s)
Lives with spouse and other

ordre bivalent [ ordre «l'un annule l'autre» | ordre «soit l'un, soit l'autre» ]
alternative order [ either-or order | one-cancels-the-other order | OCO order ]

L'usage de l'alcool et des autres drogues par les Canadiens : rapport technique de l'enquête nationale sur l'alcool et les autres drogues (1989)
Alcohol and Other Drug Use by Canadians: A National Alcohol and Other Drugs Survey (1989) Technical Report

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand quelqu'un prend la décision la plus importante de sa vie, assis à la table de cuisine, sur un véhicule financier à long terme pour devenir propriétaire de maison, un véhicule de 30 ans ou quoi que ce soit, il n'y a pas de policier d'hypothèque ou d'achat de maison assis avec eux; la personne prend cette décision et d'autres décisions qui transformeront sa vie.
When someone is making the most important decision of their life, sitting at their kitchen table, around a long-term financial vehicle to become a homeowner, a 30-year vehicle or whatever, there is no mortgage police or home ownership police at their table with them; they are making that decision and a range of other decisions that are life changing.

Si donc le gouvernement fédéral modifiait tout simplement la loi existante relativement au registre, nous pourrions dès lors identifier les sites contaminés dans chacune de nos circonscriptions—que nous soyons assis ici ou assis à la Chambre des communes, car il y en a dans toutes les circonscriptions, d'un bout à l'autre du pays.
So by the federal government merely amending existing legislation in regard to the registry, we're able now to identify the brownfield sites in each and every one of our ridings—whether we're sitting here or sitting in the House of Commons, because every riding has them and they're right across the country.

Je voudrais vous demander de mener une telle enquête car certains d’entre nous, qui ont d’autres fonctions, ne peuvent pas rester assis au Parlement jour après jour, alors que d’autres ont la possibilité de le faire.
I would ask you to do this because some of us, who have other duties, cannot sit in the House day in and day out, whereas other people have the opportunity to do so.

Le champ d'application du règlement peut aboutir à ce que des passagers assis les uns à côté des autres dans un train relèvent de règles différentes, parce que l'un effectue un voyage international et l'autre pas.
The scope of the regulation is such that passengers sitting next to each other on the same train may be governed by different rules because one of them is undertaking an international journey and the other is not.

Il y avait quelque chose d'un peu incongru à cet égard que de voir le gouvernement canadien négocier avec les gouvernements des 34 autres pays des Amériques — plutôt des 33 autres pays, car Cuba ne faisait pas partie de la négociation —, lui qui n'a aucune compétence dans le domaine de l'éducation, et être assis à la table de négociation avec les autres pays des Amériques.
It was a bit strange to see the Canadian government sitting at the table and negotiating with the governments of 34 other countries in the Americas—well, 33 other countries, because Cuba was not party to the negotiations—when education is outside its jurisdiction.

Mes collègues assis en face et ceux assis près d'elle doivent être.Je ne sais pas s'ils sont gênés, mais je peux vous dire que si l'une ou l'un de mes collègues me faisait quelque chose comme cela, je serais gêné de m'asseoir à ses côtés, parce que si nous avons été éclaboussés de ce côté-ci, chacun d'entre vous, de l'autre côté — et vous aussi, monsieur le président — l'avez été également.
My colleagues opposite and those seated near her must be.I don't know whether they're embarrassed, but I can tell you that, if one of my colleagues did something like that to me, I'd be embarrassed to sit beside him, because, although we've been spattered on this side, each of you on the other side—and you too, Mr. Chairman—has been as well.

Vous avez la liste des fonctionnaires qui sont assis à la table et des autres qui sont assis derrière eux.
You have the list of officials who are at the table and others who are in the seating behind them.

Pour ce qui est de l'argument avancé par ma collègue de l'autre aile de l'Assemblée quant à la confidentialité du vote, je n'ai pas la moindre idée de la manière dont les collègues assis de mon côté de l'hémicycle ont voté parce que j'ai choisi de ne pas regarder par-dessus leur épaule.
As to the last point made by my colleague on the other side of the House about secrecy, I have not a single clue as to how my colleagues on this side of the House voted, because I did not choose to peer over their shoulders.

Ce Parlement ne peut se permettre de rester assis sans broncher en voyant le rôle de l'une des institutions - qu'il s'agisse du Parlement, de la Commission ou, dans ce cas-ci, du Conseil - éclipsé pour l'une ou l'autre raison par un petit groupe d'États membres, quelle que soit la situation ou la raison politique.
This Parliament cannot afford to sit back and be silent if we see the role of any one of the institutions, be it Parliament or the Commission or, indeed the Council, being sidelined for any particular reason by any small group of Member States for any political reasons they may have at any time.

Dans la maison européenne renforcée, en effet, il y aura des peuples assis à la table militaire, monétaire, éventuellement fiscale et puis les autres peuples qui seront à côté.
In the enhanced European house, some nations will be sitting at the military, monetary, and possibly tax, tables, and others will be left out.