Traduction de «assiette fiscale plus importante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assiette fiscale plus importante
higher tax base

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, les progrès accomplis dans des domaines tels que l'élargissement des assiettes fiscales ou les transports ont été plus modestes.
However, more modest progress has been made in areas like the broadening tax bases or transport.

en passant à une fiscalité plus propice à la croissance et en améliorant l’efficacité du système fiscal par un élargissement des assiettes fiscales, ainsi que par le renforcement de l’administration fiscale, la simplification du système fiscal et la lutte contre la fraude fiscale et la planification fiscale agressive
moving towards more growth-friendly taxation and improving the efficiency of the tax system by broadening the tax base, as well as strengthening the tax administration, simplifying the tax system and fighting against tax fraud and aggressive tax planning

· à accorder plus d’importance aux investissements sociaux lors de l’affectation des ressources et dans la structure globale des politiques sociales; il s’agit donc de mettre davantage l’accent sur les services de garde (des enfants), l’éducation, la formation, les mesures actives du marché du travail, l’aide au logement, la réinsertion et les services de santé; à améliorer la viabilité des systèmes de santé[35]; les structures financières devraient être renforcées, notamment, par un meilleur recouvrement de l’impôt, l’élargissement des assiettes fiscales et un régime fiscal plus favorable à la croissance, ce qui permettrait d’éviter les retombées négatives sur la demande de main-d’œuvre; à rendre compte des progrès dans les programmes nationaux de réforme (PNR).
· Better reflect social investment in the allocation of resources and the general architecture of social policy. This means putting greater focus on policies such as (child)care, education, training, active labour market policies, housing support, rehabilitation and health services. Improve the sustainability of the health systems.[35] Financing structures should be improved, for instance, through efficient revenue collection, broadening of tax bases and making the tax structure more growth-friendly, avoiding negative impacts on labour demand. Progress should be reported on in National Reform Programmes (NRPs).

Nous invitons instamment le gouvernement fédéral à considérer ceci comme une chance, puisque le manque à gagner immédiat en recettes fiscales est largement compensé à long terme par une assiette fiscale plus importante et par les avantages divers qu'en tireront les Canadiens.
We urge the federal government to view this as an opportunity, where the immediate loss of tax dollars is outweighed in the longer term by an expanding taxable base and by benefits that can flow to Canadians in a number of other ways.

Il ne sera plus possible pour les États membres de dissimuler des éléments de leur assiette fiscale, comme les décisions préférentielles, susceptibles d'entraîner une concurrence fiscale dommageable et le transfert de bénéfices.
It would no longer be possible for Member States to have hidden elements in their tax bases, such as preferential rulings, which can lead to harmful tax competition and profit shifting.

En raison du déséquilibre fiscal, le gouvernement fédéral perçoit beaucoup trop de revenus pour les responsabilités dont il doit s'acquitter par rapport aux provinces, qui ont des responsabilités et des niveaux de services beaucoup plus importants à l'égard de la population, mais qui n'ont pas accès à une assiette fiscale aussi importante que le gouvernement fédéral.
Because of the fiscal imbalance, the federal government takes in too much revenue for its responsibilities in comparison with the provinces, which have much greater responsibilities and levels of services to provide to the people, but which do not have the same tax base as the federal government.

Il n'y a que le gouvernement fédéral qui compte une assiette fiscale assez importante pour fournir maintenant ce montant de 1,3 milliard de dollars.
Only the federal government has a tax base sufficient to give that $1.3 billion now.

L'hon. Douglas Peters (secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Lib.): Monsieur le Président, la question de l'assiette fiscale est importante.
Hon. Douglas Peters (Secretary of State (International Financial Institutions), Lib.): Mr. Speaker, the question of the tax base is an important one.

Si vous obtenez un revenu national supérieur, une assiette fiscale plus importante, le dollar de fardeau à assumer dans le futur, qui est déjà déterminé, s'en trouvera réduit d'autant.
If you've got a bigger national income, bigger tax base, a given dollar amount of burden that has to be paid in the future, which is already determined, will be relatively that much less.