Traduction de «assidûment pour soutenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

forces aptes à soutenir des opérations prolongées | forces capables de soutenir des opérations plus longues
sustainable forces

téléspectateur assidu
heavy viewer

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

achat à soutenir les cours [ ordre à soutenir les cours ]
supporting order

usager assidu
active user

occuper(s') | soutenir
hold

soutenir des auteurs
provide support to author | providing support to authors | provide support to authors | support authors

soutenir des élèves à haut potentiel
assist gifted students | supports gifted students | support gifted student | support gifted students

soutenir un concepteur dans le processus de développement
assist a designer in the developing process | support a designer in developing processes | support a designer in the developing process | supporting a designer in the developing process

assister les utilisateurs (1) | soutenir les utilisateurs (2) | soutien des bénéficiaires de prestations (3) | processus P07 (4) | processus P7 (5) [ P07 | P7 ]
user support | aid for user

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement s'emploie assidûment à soutenir les familles canadiennes grâce à une gamme de mesures ciblées qui les aideront à trouver et à conserver de bons emplois, des emplois bien rémunérés, tout en améliorant la qualité de vie dans les petites et les grandes collectivités de partout au Canada.
The government is focused on supporting Canadian families with a range of targeted measures that will help Canadians find and hold onto good, high-paying jobs while improving Canadians' quality of life in big and small communities all across this country.

En ce qui concerne les trois grands programmes pluriannuels que sont Web TV, le Musée d’histoire européenne et le Centre des visiteurs en particulier, nous souhaitons des garanties expresses quant à leur avancement afin que le budget 2010 puisse continuer à les soutenir, mais toujours sur la base d’une philosophie de contrôle correct, sérieux et assidu.
As regards the three major multiannual programmes of Web TV, the Museum of European History and the Visitors’ Centre in particular, we want express guarantees for their progress, so that the budget for 2010 can continue to support them, but always on the basis of a philosophy of proper, serious and assiduous control.

Pendant plus de 100 ans, le SCF a travaillé assidûment pour soutenir les ressources forestières canadiennes pour le bénéfice de tous les Canadiens, d'un océan à l'autre et à l'autre, pour aujourd'hui, demain et pour longtemps.
For more than 100 years, the CFS has worked diligently to sustain Canada's forest resources for the benefit of all Canadians, from coast to coast to coast, today, tomorrow and long into the future.

D. considérant que la mobilité des cirques ne facilite pas la scolarisation des enfants de personnes itinérantes, laquelle implique une présence assidue à l'école, et qu'il convient également de favoriser et de soutenir les centres de formation professionnels aux métiers du cirque, d'où la nécessité d'adopter des mesures à l'échelle européenne,
D. whereas owing to the mobility of circuses, the schooling of children in such travelling communities is problematic, since attendance at school must be regular, and whereas it would also be useful to promote and provide support for vocational training centres for circus professions, thus justifying the need for Europe-wide measures,

D. considérant que la mobilité des cirques ne facilite pas la scolarisation des enfants de personnes itinérantes, laquelle implique une présence assidue à l'école, et qu'il convient également de favoriser et de soutenir les centres de formation professionnels aux métiers du cirque, d'où la nécessité d'adopter des mesures à l'échelle européenne,
D. whereas the mobility of circuses does not facilitate the schooling of children of itinerant people since this implies assiduous attendance at school, and whereas it would also be useful to promote and provide support for vocational training centres for circus professions, thus justifying the need for Europe-wide measures,

Il s'est donc occupé assidûment de ce dossier. M. Lunney a attiré notre attention sur l'importance qu'il y a à soutenir le transfert de terrain et sur le fait que l'amélioration du logement est absolument nécessaire et qu'elle a l'appui des collectivités locales.
Dr. Lunney brought to our attention the importance of supporting the land transfer and the fact that housing improvements were definitely needed and supported by local communities.

Le marché illicite de la drogue, qu’ils connaissent bien pour l’avoir fréquenté assidûment, leur fournit alors les contacts nécessaires afin de les accompagner et de les soutenir dans leurs premières initiatives criminelles (Brochu et Parent, en préparation).
The illicit drug market, with which they are well acquainted from regular visits, provides the contacts they need for assistance and support in their initial criminal ventures (Brochu and Parent, in preparation).