Traduction de «assidus déployés dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soins assidus
constant care

programme pour clients assidus
frequent guest program | frequent guest programme | frequent stay program | frequent-stay program | frequent stay programme | frequent-stay programme | frequent lodger program | frequent lodger programme

soins de type III [ soins infirmiers de type III | soins infirmiers assidus ]
type III care [ heavy care | heavy nursing care ]

case ou trémie à faux fond en métal déployé | case ou trémie à paroi perforée en métal déployé
expanded-metal perforated bin floors

utilisable [ déployable | de secours | pouvant être déployé ]
deployable

moteur linéaire à stator déployé | moteur linéaire avec secondaire court mobile
linear motor with developed stator

déployer | mettre en place
field

déploiement de la fonction qualité | DFQ | quality function deployment | QFD
quality function deployment | QFD

aigle déployé | aigle aux ailes étendues | spread eagle | spread
spread eagle | spread

jeu au large (1) | jeu déployé (2) | jeu aéré (3)
dispersed play | spread play

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«En ce qui concerne le Pérou, je salue les efforts assidus déployés par Lima pour renforcer les droits sociaux et environnementaux qui demeurent des paramètres déterminants pour le vote du Parlement européen sur l’approbation de l’accord commercial avec le Pérou et la Colombie, qui devrait avoir lieu à la fin de l’année.
For Peru, I welcome Lima's continued efforts to improve social and environmental rights which remain key factors for the European Parliament's future approval of the trade deal with Peru and Colombia, hopefully by the end of this year.

C'est l'un des rôles les plus importants que doit assumer la société civile, où que ce soit dans le monde, et le Canada devrait déployer des efforts assidus pour soutenir ce travail en Afghanistan.
This is one of the most important duties of civil society anywhere in the world, and Canada's full effort should go into supporting this task in Afghanistan.

24. salue la décision de dépêcher en Ukraine, au titre de la politique de sécurité et de défense commune, une mission civile disposant des moyens nécessaires; demande à la vice-présidente/haute représentante et aux États membres d'accélérer le déploiement d'une telle mission; est d'avis que celle-ci doit être pourvue d'un mandat ambitieux pour être en mesure d'apporter un réel soutien aux Ukrainiens dans le cadre des efforts assidus qu'il faudra déployer pour stabiliser la situation dans le pays;
24. Welcomes the decision to establish a robust civilian common security and defence policy mission to Ukraine; calls on the VP/HR and the Member States to speed up its deployment; is convinced that this mission needs to have an ambitious mandate in order to support the Ukrainians effectively in the necessary in-depth efforts to stabilise the situation in the country;

Le projet de loi est également le fruit d'efforts assidus déployés par des intervenants de diverses divisions du système de justice pénale qui se consacrent à rendre le système mieux adapté aux difficultés que présentent ces cas exceptionnellement longs et complexes.
This bill also reflects the hard work of stakeholders from various branches of the criminal justice system who are dedicated to making the system more responsive to the challenges raised by these exceptionally long and complex cases.

13. salue les efforts assidus déployés dans le cadre de la lutte contre la corruption, qui se traduisent notamment par la mise en œuvre de la deuxième série de recommandations du GRECO et par l'entrée en vigueur des modifications apportées au code pénal; encourage les autorités à continuer de mettre en œuvre la législation de lutte contre la corruption ainsi qu'à renforcer l'indépendance, l'efficacité et les moyens de la justice; cependant, rappelle que la corruption demeure très répandue et demande que de nouveaux efforts soutenus soient déployés pour éradiquer ce phénomène; souligne l'urgence que revêt l'application effective et impartiale de la législation anti-corruption, en particulier en ce qui concerne le financement des partis politiques et les conflits d'intérêts; appelle l'attention sur l'importance de veiller à ce que le système judiciaire fonctionne à l'abri des ingérences politiques; se réjouit des efforts visant à améliorer l'efficacité et la transparence du système judiciaire; insiste sur la nécessité de dresser un bilan des poursuites engagées et des condamnations obtenues qui permettra de mesurer les progrès accomplis; demande l'unification de la jurisprudence, afin de rendre le système judiciaire prévisible et de lui assurer la confiance de la population;
13. Welcomes the continued efforts in the fight against corruption, manifested amongst other things by implementation of the second round of GRECO recommendations and the entry into force of the amendments to the Criminal Code; encourages the authorities to continue implementing legislation to combat corruption and improving the independence, efficiency and resources of the judiciary; however, recalls that corruption remains prevalent and calls for further intensive efforts to eradicate it; stresses the urgency of effective and impartial enforcement of anti-corruption legislation, in particular on the financing of political parties and on conflicts of interest; draws attention to the importance of ensuring that the court system functions free of political interference; welcomes the efforts to increase the efficiency and transparency of the court system; stresses the need to build up an enforcement record for prosecutions and convictions against which progress can be measured; calls for the unification of jurisprudence in order to ensure a predictable judicial system and public trust;

12. salue les efforts assidus déployés dans le cadre de la lutte contre la corruption, qui se traduisent notamment par la mise en œuvre de la deuxième série de recommandations du GRECO et par l'entrée en vigueur des modifications apportées au code pénal; encourage les autorités à continuer de mettre en œuvre la législation de lutte contre la corruption ainsi qu'à renforcer l'indépendance, l'efficacité et les moyens de la justice; cependant, rappelle que la corruption demeure très répandue et demande que de nouveaux efforts soutenus soient déployés pour éradiquer ce phénomène; souligne l'urgence que revêt l'application effective et impartiale de la législation anti-corruption, en particulier en ce qui concerne le financement des partis politiques et les conflits d'intérêts; appelle l'attention sur l'importance de veiller à ce que le système judiciaire fonctionne à l'abri des ingérences politiques; se réjouit des efforts visant à améliorer l'efficacité et la transparence du système judiciaire; insiste sur la nécessité de dresser un bilan des poursuites engagées et des condamnations obtenues qui permettra de mesurer les progrès accomplis; demande l'unification de la jurisprudence, afin de rendre le système judiciaire prévisible et de lui assurer la confiance de la population;
12. Welcomes the continued efforts in the fight against corruption, manifested amongst other things by implementation of the second round of GRECO recommendations and the entry into force of the amendments to the Criminal Code; encourages the authorities to continue implementing legislation to combat corruption and improving the independence, efficiency and resources of the judiciary; however, recalls that corruption remains prevalent and calls for further intensive efforts to eradicate it; stresses the urgency of effective and impartial enforcement of anti-corruption legislation, in particular on the financing of political parties and on conflicts of interest; draws attention to the importance of ensuring that the court system functions free of political interference; welcomes the efforts to increase the efficiency and transparency of the court system; stresses the need to build up an enforcement record for prosecutions and convictions against which progress can be measured; calls for the unification of jurisprudence in order to ensure a predictable judicial system and public trust;

– (EN) J’ai voté pour le rapport sur la Macédoine et je salue les efforts assidus déployés dans le cadre de la lutte contre la corruption, qui se traduisent notamment par la mise en œuvre de la deuxième série de recommandations du GRECO et par l’entrée en vigueur des modifications apportées au code pénal.
– I voted for the report on Macedonia and welcome the continued efforts in the fight against corruption, manifested, amongst other things, by implementation of the second round of GRECO recommendations and the entry into force of the amendments to the Criminal Code.

En tant que membre du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, je profite de l'occasion pour féliciter les membres du comité des efforts assidus qu'ils ont déployés depuis deux ans afin de mener cette étude à bien.
As a member of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, I take this opportunity to congratulate the members of the committee for their assiduous commitment over the past two years in seeing this study to fruition.

Je suis particulièrement fière du ministre de la Santé, du premier ministre du Canada et du secrétaire parlementaire et des efforts assidus qu'ils ont déployés, malgré l'opposition bien organisée et bien financée à laquelle ils ont été confrontés.
I am particularly proud of the Minister of Health, the Prime Minister and the parliamentary secretary for their diligence in the face of so much organized and well-funded opposition.