Traduction de «assez étonné d'entendre » (Français → Anglais) :

J'ai pris ma place au comité, je me suis assis, et je suis assez étonné d'entendre un collègue affirmer qu'il faut rester totalement immobile.
I've taken my place at this committee; I've taken my seat. I'm quite surprised to hear that a member would suggest that one must be totally still.

Il est assez étonnant de les entendre dire qu'ils sont bons en économie, alors qu'ils ont créé à la fois le plus grand déficit global et aussi le plus grand déficit commercial de l'histoire du Canada.
I am really surprised to hear them say that they are doing such a great job with the economy when they have created both the largest deficit and the largest trade deficit in Canadian history.

Monsieur le Président, dans un pays qui reconnaît la nation québécoise et qui se prétend bilingue, il est assez étonnant d'entendre des sénateurs s'interroger sur la pertinence d'être bilingue pour un juge de la Cour suprême.
Mr. Speaker, in a country that recognizes the Quebec nation and claims to be bilingual, it is rather surprising to hear some senators wondering if it is necessary that Supreme Court justices be bilingual.

Il est donc assez étonnant d’entendre des orateurs de droite déclarer qu’ils ne veulent pas de cet instrument de marché souple et efficace pour le secteur public, mais plutôt d’une forme de gouvernance à l’ancienne fondée sur la bureaucratie, les contrôles et les lois.
I therefore find it pathetic to hear representatives of the right-of-centre parties say that they do not want this flexible and efficient market tool but, instead, an old-fashioned bureaucratic, controlling and law-governed form of government in the public sector.

J'ai été assez étonné d'entendre M. Tannas et M. Hughes nous dire qu'ils étaient favorables aux recommandations visant à conférer aux banques la possibilité pleine et entière d'entrer un jour sur le marché de l'assurance destiné au grand public.
I was quite intrigued to hear Mr. Tannas and Mr. Hughes speak in favour of the recommendations for allowing eventual full entrance into the insurance retailing market on the part of the banks.

M. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, Alliance canadienne): Monsieur le Président, il est assez étonnant d'entendre le leader conservateur à la Chambre se plaindre de la clôture quand on sait que son parti est un de ceux qui ont le plus abusés de cette méthode de gouvernement au Canada.
Mr. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it is rather amusing to listen to the House Leader of the Conservative Party talk about closure when it was his party that was one of the biggest abusers of this method of governing in Canada.