Traduction de «assez élevés étant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pour les tensions normales d'utilisation des débits de doses de rayons X assez élevés
fairly high X-radiation dose rates at normal operating voltages

L'élève étant physiquement maladroit
The Student who is Physically Awkward

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À partir de maintenant, étant donné la fragilité de l'économie mondiale et notre taux d'endettement assez élevé, il faut investir davantage dans l'infrastructure.
Given the fragile state of the world economy and our fairly high level of debt, we must immediately start investing more in infrastructure.

La demande de ces gens a de très bonnes chances d'être acceptée, étant donné le taux de succès assez élevé des démarches de parrainage.
These applications will most likely be accepted, given the relatively high success rate of sponsorship.

le secteur des médias est caractérisé par un degré assez élevé de prises de participations croisées, de structures capitalistiques associant étroitement les grands acteurs du champ audiovisuel et d'accords de coopération entre les groupes de presse et les sociétés de radiodiffusion et de télévision, les entreprises de ces secteurs étant contrôlées par le même groupe;
the media are characterised by a fairly high degree of cross-media ownership, interlocking ownership structures between major players in the audiovisual field and cooperation agreements between the press and broadcasting industry where companies in both sectors are controlled by the same group; and that

le secteur des médias est caractérisé par un degré assez élevé de prises de participations croisées, de structures capitalistiques associant étroitement les grands acteurs du champ audiovisuel et d'accords de coopération entre les groupes de presse et les sociétés de radiodiffusion, les entreprises de l'un et l'autre secteur étant contrôlées par le même groupe; et
the media are characterised by a fairly high degree of cross-media ownership, interlocking ownership structures between major players in the audiovisual field and cooperation agreements between the press and broadcasting industry where companies in both sectors are controlled by the same group; and that

Étant donné qu'une maladie cardiaque pourrait entraîner des coûts assez élevés pour le système de santé canadien, que le cancer pourrait entraîner des coûts particulièrement élevés pour le système de santé canadien, et que le VIH/sida pourrait entraîner des coûts élevés pour le système de santé canadien, je me demande pourquoi on devrait ne pas tenir compte de cette maladie particulière mais tenir compte des autres.
Given that a heart condition is potentially a pretty significant cost to the Canadian health care system, cancer is a particularly significant cost to the health care system, and HIV/AIDS is a significant cost to the health care system, I'm somewhat curious as to why this particular affliction or disease should be eliminated from the Canadian test, as opposed to those other diseases?

Les coûts des fabricants canadiens sont déjà assez élevés étant donné notre climat et l'éloignement des marchés.
The cost incurred by Canadian manufacturers are already high enough by virtue of our climate and our great distance from markets.

Il me semble que, même s'il s'agit d'un montant symbolique, il faut tenir compte de la réalité de notre monde, et il faut qu'il soit assez élevé étant donné le contexte et le milieu dans lesquels nous vivons aujourd'hui.
I think that even though we're talking about symbolism in terms of compensation, we have to deal with the reality of today's world, and I think any compensation has to be meaningful within today's context and within the environment in which we now find ourselves.