Traduction de «assez tristes pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

formation juste assez, juste à temps [ formation juste assez et juste à temps | formation juste assez, juste-à-temps ]
just-enough, just-in-time training

mainate triste | martin familier | martin triste | merle des Moluques
common myna

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

apprentissage juste assez, juste à temps [ apprentissage juste assez, juste-à-temps ]
just enough, just-in-time learning

formation juste pour moi, juste à temps, juste assez [ formation juste pour moi, juste-à-temps, juste assez ]
just for me-just in time-just enough training

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

rester assez indifférent à
to view with some equanimity

appréciable | assez grand | gros
sizeable

assez doux
medium sweet

tuyau plié assez lâche
flaked hose | rip-rap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Kate Davis: Les tribunes culturelles sont souvent des occasions assez tristes faites de plaintes et de jérémiades: nous sommes un groupe d'intérêts particuliers, nous n'en recevons pas assez, nous ne sommes pas bien servis.
Ms. Kate Davis: Often when cultural fora take place, there's a sad combination of whining and complaining, we're special interest, we don't get enough, we're not served.

Néanmoins, c’est pour une raison assez triste, puisqu’il est question de l’ampleur de la fraude commise au sein de l’Union européenne.
The reason for this is quite sad, however, as it consists of the observation that large amounts of fraud are committed within the European Union.

− Monsieur le Président, je vous avoue que je suis à la fois perplexe et assez triste et déçue.
− (FR) Mr President, I admit that I am both confused and also quite sad and disappointed.

Je suis assez triste à l’idée que c’est la dernière fois que je représente la présidence finlandaise lors d’une séance plénière du Parlement.
I am rather sad that this is the last time that I will be representing the Finnish Presidency at a plenary session of Parliament.

- Monsieur le Président, et si après ces dernières semaines, assez tristes pour l’Union européenne, celle-ci arrivait à rebondir, justement sur les questions de développement et prouvait qu’elle est à l’avant-garde du combat contre la pauvreté.
– (FR) Mr President, what if, after these last few rather sad weeks for the European Union, it were now to bounce back, precisely on the issue of development, and prove that it is in the vanguard of the fight against poverty.

Sinon, c'est un manque de logique qu'il est assez triste de constater. [Traduction] M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Monsieur le Président, je suis heureux de participer à ce débat.
[English] Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Mr. Speaker, I am pleased to take part in this debate.

C'est quand même assez triste qu'aujourd'hui, on en soit à débattre d'une motion comme celle-là.
It is pretty sad that today, we are required to debate a motion such as this.

Après le terrible attentat contre les tours jumelles, qui a enfin fait avancer les choses vers la réalisation du mandat d'arrêt européen, je suis assez triste de constater qu'on va ensuite utiliser celui-ci pour des voleurs de poulets.
After the terrible attack on the Twin Towers, which led us, at last, to move towards bringing in the European arrest warrant, after this, seeing it being used for chicken thieves does make me rather sad.

L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, je prends la parole pour intervenir dans un débat assez triste sur une question qui est une des plus importantes dont nous ayons eu à nous occuper, à savoir la motion du chef de l'opposition, qui réclame la formation d'un comité spécial pour étudier l'affaire de la Somalie et le travail laissé en plan par la commission d'enquête.
Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, I rise to take part in this somewhat sad debate on one of the most important issues that we have had to address, namely, the motion by the Leader of the Opposition to establish a special committee to examine the Somalia affair and the unfinished work of the commission of inquiry.

A cet égard, il est intéressant - peut-être même assez triste - de constater que nous semblons ne réaliser de réels progrès dans des projets de cette nature que lorsque les gouvernements ont été frappés par un accident tel que celui de Sandoz.
In this regard, it is interesting - perhaps even rather sad -to reflect that we seem to make real progress in projects of this kind only when governments have been jolted by an accident such as Sandoz.