Traduction de «assez rare » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

terres rares [ élément de terre rare | lanthanide | métal des terres rares | métaux des terres rares | scandium | yttrium ]
rare earth [ lanthanide | rare earth element | rare earth metal | REE | scandium | yttrium | Critical metals(STW) ]

formation juste assez, juste à temps [ formation juste assez et juste à temps | formation juste assez, juste-à-temps ]
just-enough, just-in-time training

élément terrestre rare | métal des terres rares | métaux des terres rares
rare earth | rare earth element | rare earth metal | REE [Abbr.]

spectre des éléments des terres rares [ spectre des ETR | spectre des terres rares | courbe des terres rares ]
rare-earth-element pattern [ rare-earth element pattern | rare earth element pattern | REE pattern ]

verre en terre rare [ verre aux terres rares | verre à base de terres rares ]
rare-earth glass [ rare earth glass ]

association européenne pour les maladies rares | Coordination européenne des associations de maladies rares | EURORDIS [Abbr.]
European Organization for Rare Disorders

vendeur de livres anciens | vendeur de livres rares | libraire | vendeuse de livres rares
bookstore salesperson | magazine salesperson | bookshop specialised seller | magazine and book salesperson

appréciable | assez grand | gros
sizeable

gaz rare [ argon | hélium | krypton | néon | radon | xénon ]
rare gas [ argon | helium | krypton | neon | radon | xenon ]

maladie orpheline [ maladie rare ]
orphan disease [ rare disease ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est assez rare que quelqu’un doive faire soigner ses propres enfants de cette manière, et je crois fermement que ces banques devraient être créées principalement dans un but de recherche générale et de traitement général.
It is quite rare for someone to need to have their own child treated in this way, and I firmly believe that these banks should be established primarily for the purpose of general research and general treatment.

Ces situations devraient être dans la pratique assez rares et il ne paraît pas nécessaire de prévoir des procédures obligatoires.
In practice, such situations should be quite rare, and it would appear unnecessary to make provision for mandatory procedures.

Il est, en fin de compte, assez rare d’avoir autant de difficulté à trouver un accord avec le Conseil - et, Madame la Présidente, je ne reproche rien à la Présidence hongroise du Conseil, elle a fait de son mieux.
It is quite rare, after all, that it is persistently so difficult to reach agreement in the Council – and, Madam President, I am not blaming the Hungarian Presidency of the Council here, it did its best.

Et c’est assez rare pour le souligner.
That is rare enough to be worthy of note.

Enfin, pour conclure, je souhaiterais dire un mot à l’attention du commissaire Kovács - c’est assez rare que l’on puisse dire au revoir à quelqu’un le soir où il achève son mandat - et surtout un petit signal à l’intention du commissaire désigné, M. Šemeta, dont nous avons apprécié les ouvertures dans ce domaine, de même que l’ouverture de la Commission Barroso II, qui semble décidée à s’attaquer à la question, notamment en confiant à Mario Monti le soin de rédiger un rapport sur le marché intérieur contenant tous ces aspects.
Finally, to conclude, I would like to say a word to Mr Kovács – it is quite rare to be able to say goodbye to someone on the very evening that their mandate is ending – and, above all, to give a piece of advice to the Commissioner-designate, Mr Šemeta, whose initial steps in this area we have welcomed, just as we have welcomed the initial steps of the Barroso II Commission, which seems determined to tackle the issue, especially by entrusting Mr Monti with the task of drafting a report on the internal market containing all of these aspects.

Je crois cependant qu'il est assez rare de voir un fonctionnaire individuel commettre une erreur; il s'agit plutôt d'une question de culture.
I think it is rather rarely the case of an individual official making a mistake; it is more about the culture.

Les mâles adultes peuvent être menaçants les uns envers les autres, mais les agressions sont assez rares.
Adult males may be aggressive to each other, but generally aggression is rare.

De telles mesures discriminatoires sont de nos jours assez rares dans les réglementations nationales relatives aux services financiers, mais l'on ne saurait exclure qu'il en subsiste encore certaines.
Such discriminatory measures are nowadays not very often to be found in national rules governing financial services but there can be no ruling out the possibility that some still exist.