Vertaling van "assez proche puisqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passé assez proche
relatively recent past

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Nancy Gonthier: Pour l'instant, c'est le salaire, mais il est certain que ça influence le montant de la pension qui va arriver dans un avenir qui est quand même assez proche, puisque c'est dans 10 ans.
Ms. Nancy Gonthier: For the time being, it's the salary. But that will certainly have an influence on the amount of the pension that will be coming in rather soon, because it's only 10 years from now.

Des points de rapprochement restent encore à trouver, en particulier pour l'application de la séparation effective non seulement au gaz, puisque nos positions sont déjà assez proches, mais aussi à l'électricité.
Consensus has yet to be reached on a number of points, notably the application of effective separation not only with regard to gas, since our positions there are already quite similar, but also with regard to electricity.

Le deuxième axe du rapport comporte une argumentation assez proche, puisqu’il s’agit de coordonner les instruments communautaires dans le domaine de la sécurité maritime, bref, d’intégrer toute la législation qui a été adoptée au fur et à mesure, et en particulier les paquets baptisés Erika I et Erika II. Enfin, le troisième axe vise à renforcer la coopération entre les administrations maritimes nationales.
The second thrust of the report involves a very similar argument, since it is about coordinating Community instruments in the area of maritime safety, in short integrating all the legislation that has been adopted piecemeal, in particular the packages known as Erika I and Erika II. Finally, the third thrust seeks to increase cooperation between national maritime authorities.

À Medicine Hat, en Alberta, ceci aura un effet désastreux sur la capacité des habitants à voyager par avion, Medicine Hat étant assez isolée puisqu'elle est distante de trois heures de route de Calgary, le centre le plus proche.
In Medicine Hat, Alberta, this will have a hugely damaging effect on the ability of people to afford to fly from Medicine Hat, which is quite a remote community, three hours by car from Calgary, the closest centre.

Ce phénomène est assez inquiétant pour la diversité culturelle dans un contexte canadien, parce qu'il s'agit de gens d'affaires canadiens, mais nous avons, avec beaucoup de réticence, fini par accepter les structures à la verticale puisque nous étions assurés que ces entreprises demeureraient canadiennes, et donc plus proches de nous.
This raises concern about cultural diversity in a Canadian context because these are Canadian business people, but we finally reluctantly accepted the vertical structures because we were assured that these firms would remain Canadian and therefore closer to us.