Traduction de «assez peu convaincante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

créance assez peu liquide
claims relatively illiquid claims

passablement [ quelque peu | un peu | plutôt | assez ]
somewhat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les raisons de ne pas armer les inspecteurs des douanes invoquées par le gouvernement sont assez peu convaincantes.
Further justifications offered by our government as to why Customs inspectors should not be armed are rather weak.

Elle fait état de l'étude conduite sur la création éventuelle d'une agence européenne pour la diversité linguistique et l'apprentissage des langues. Le Parlement européen agrée pleinement cette initiative, mais la Commission donne la préférence à un réseau de centres pour la diversité culturelle, au sujet duquel elle déclare d'une manière assez peu convaincante avoir l'intention d'étudier "la possibilité d'un financement pluriannuel [...] à travers le programme proposé en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie".
It notes the study conducted for an Agency for Language Learning and Linguistic Diversity, this had the full support of the EP, but the Commission has opted for a Network of Language Diversity Centres for which it will, somewhat unconvincingly, ‘examine the possibility of financing on a multi-annual basis through the proposed Lifelong Learning programme’.

Franchement, dans les dépositions que j'ai pu entendre cette année devant les comités de la défense de la Chambre des communes et du sénat et dans les remarques que j'ai lu dans le hansard lors du dépôt de la motion du Bloc le 14 février, j'ai été assez surpris de constater qu'il y avait très peu de renseignements pour illustrer de manière convaincante mon propos d'aujourd'hui.
Frankly, from the testimony that I saw earlier this year to theCommons and Senate defence committees and from comments I read in Hansard when the Bloc motion came forth on February 14, I was quite surprised at how very little authoritative material was there and how very little was documented.