Vertaling van "assez ironique plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passablement [ quelque peu | un peu | plutôt | assez ]
somewhat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est assez intéressant et assez ironique de constater que le gouvernement a lui-même endossé la position du NPD plutôt que celle des conservateurs qui siégeaient au comité.
It was rather interesting and rather ironic to see that the government itself supported the NDP's position rather than that of the Conservatives on the committee.

Il existe déjà des administrations municipales et le gouvernement actuel, qui a promis à bon nombre de reprises de leur venir en aide, leur a de façon assez ironique plutôt coupé l'herbe sous le pied.
We have a municipal tier which ironically enough this government has promised time and time again to support and has been pulling the rug out from under our municipal governments.

Je trouve plutôt troublant et évidemment assez ironique que des bloquistes puissent se lever aujourd'hui pour demander aux députés fédéraux d'appuyer une motion qui dit essentiellement aux Canadiens que la Chambre s'oppose à ce que le gouvernement fédéral leur accorde un traitement juste et équitable, et transfère à chaque province membre de la fédération canadienne des fonds calculés en fonction de sa population, afin que le montant versé par habitant soit égal d'un bout à l'autre du pays.
I find it somewhat disturbing and obviously quite ironic that the Bloc would get up today and ask that members of this federal House support a motion that essentially says to Canadians that we do not want to treat them in a fair and equitable manner, that we do not want the federal government to transfer moneys to each and every province of this federation in a way that reflects their population so that an equal per capita amount of money is transferred.

Il est l'enchérisseur et le porte-parole pour les intérêts commerciaux, et il est assez ironique mais plutôt encourageant de voir le ministère de l'Industrie protéger le consommateur.
They are the bidders and the spokespersons for commercial interests, and it's quite ironic but quite hopeful to see the industry department protecting the consumer.

Il faut se rappeler que le Québec - ou «l'Est du Canada» - s'est joint à la Confédération en 1867 parce qu'il craignait l'influence des États-Unis. Il est plutôt ironique que, 129 ans plus tard, de nombreux Québécois se sentent assez forts et en sécurité pour résister au monolithe américain tout en prétendant du même souffle que la langue et de la culture françaises ne peuvent s'épanouir à l'intérieur du Canada.
We must remember that Quebec - or " Canada East" - joined Confederation in 1867 fearing encroachment by the U.S. It is ironic indeed that, 129 years later, many in Quebec now feel strong and secure enough to withstand the American monolith while claiming in the same breath that the development of the French language and culture has been constrained within Canada.