Traduction de «assez intéressants surtout » (Français → Anglais) :

J'ai retenu quelques commentaires qui me semblaient assez intéressants, surtout ceux portant sur les détracteurs du projet de loi présenté par les néo-démocrates.
A few comments struck me as particularly interesting, especially comments about those who criticize the NDP's bill.

Le président: C'est assez intéressant de l'entendre mais compte tenu de la réaction du public jusqu'ici, les gens semblent penser qu'il s'agit surtout de l'intégration et de la prospérité économiques.
The Chair: It's interesting that you say it, but I think, just judging from what the reaction of public opinion has been, that everybody thinks this is only about economic integration and economic prosperity.

De fait, même une lecture assidue du rapport d'évaluation et de son annexe ne lui ont pas toujours permis de retracer la logique suivie par la Commission dans les conclusions, par ailleurs assez maigres, puisqu'elles ne représentent qu'une dizaine de lignes du rapport, qu'elle a tirées de son évaluation. A cet égard, il est intéressant de noter que l'annexe, qui comprend plus de 50 pages, contient une introduction, dans laquelle sont énoncés les 4 critères sur lesquels la Commission se fonde pour "mesurer l'efficacité" du système Dublin, mais aucune analyse systématique de ces critères, et surtout aucune conclusion.
Not even an assiduous reading of the evaluation report and of the annex thereto enabled her at all times to follow the line of argument pursued by the Commission in its conclusions (which are in any case fairly insubstantial, since they comprise merely ten or so lines from the report which have been extracted from the Commission's evaluation. In this connection it is interesting to note that the annex - which comprises over 50 pages - contains an introduction (in which the four criteria taken as a basis by the Commission for 'measur[ing]' the performance' of the Dublin system are set out) but no systematic analysis of those criteria and in particular no conclusion.

L'écart commence donc à se réduire. Il est assez intéressant de souligner que, en 2001, l'industrie européenne a pu réduire de 16% ses pertes nettes (1,5 milliards $ US) tandis que les pertes de l'industrie américaine, surtout des entreprises publiques, ont augmenté de 15% (6,9 milliards $ US).
Interestingly enough, the EU industry was able to reduce its net loss by 16% to US$1.5 billion in 2001, while losses in the US industry, mostly public companies, increased 15% to US$6.9billion.

Pourtant, il est paradoxal et assez intéressant de voir qu'ils forment probablement une industrie qui a très bien réussi à contrôler l'offre en Amérique du Nord, surtout sur les marchés canado-américains.
It is ironic and somewhat instructive to note that they are probably one industry that has been very effective at controlling supplies into North America, particularly the Canada-U.S. markets.

Le groupe ne compte plus que deux femmes, ce qui est assez intéressant; ce sont surtout les hommes qui participent.
There are only two women, which is rather interesting; it is the men who are involved.