Vertaling van "assez hardi pour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

formation juste assez, juste à temps [ formation juste assez et juste à temps | formation juste assez, juste-à-temps ]
just-enough, just-in-time training

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

formation juste pour moi, juste à temps, juste assez [ formation juste pour moi, juste-à-temps, juste assez ]
just for me-just in time-just enough training

apprentissage juste assez, juste à temps [ apprentissage juste assez, juste-à-temps ]
just enough, just-in-time learning

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

appréciable | assez grand | gros
sizeable

rester assez indifférent à
to view with some equanimity

biseau assez tranché | biseau tranché
steep bevel

assez doux
medium sweet

tuyau plié assez lâche
flaked hose | rip-rap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et une fois qu'une personne a bel et bien signé.Ce que je veux dire par là, c'est qu'il s'agit d'une décision assez hardie dans le contexte actuel et vu la réputation qu'ont les syndicats.
And once a person has actually signed a card.I mean, that is a pretty heavy-duty decision in the current context and the reputation of trade unions.

Mme Louise Hardy: Les chiffres indiqués en ce qui concerne les terres me semblent assez élevées, mais cela n'inclut aucune de nos terres agricoles à fort rendement, et dans le Nord il ne s'agit sûrement pas de terres arables ou convoitées par qui que ce soit sauf les Premières nations qui y sont installées, certainement les Gwich'in.
Ms. Louise Hardy: The figures that are given on the amount of land sound like a lot, but they don't include any of our prime agricultural land, and certainly in the north it's not land that's arable or desired by anybody except the first nations who are there, certainly for the Gwich'in people.

M. Hardy : En fait, je dirais qu'avant 2008, le MPO participait assez activement aux négociations de traité.
Mr. Hardy: Actually DFO, prior to I'd say 2008 used to be involved quite heavily with regard to treaty negotiations.

Premièrement, je souhaite rendre hommage au ministre français, qui a été assez hardi pour prononcer quelques affirmations devant cette Chambre.
First of all I would pay tribute to the French Minister for having been bold enough to make some highly important assertions in this House.

J'ai trouvé assez hardie la mesure qu'a prise notre gouvernement en 1977, conformément à l'esprit de notre leadership sur ces questions, quand il a dit que la citoyenneté est un droit et que nous ne leur retirerons pas simplement en exerçant des pouvoirs discrétionnaires généraux.
I thought it a rather bold step by our government in 1977, and in keeping with our leadership on these issues, to say that since citizenship is an entitlement, we will not take it away simply by broad discretionary powers.

Le sénateur Kelleher: Y a-t-il un économiste qui a été assez hardi pour quantifier l'ampleur ou le montant du fardeau que représente cette dette restante pour l'économie de l'Ontario.
Senator Kelleher: Has any economist been so bold as to quantify the extent or the amount of the drag of this stranded debt on Ontario's economy?