Traduction de «assez grave trois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un ami à moi, qui est agent de police, a lui-même observé un incident assez grave à l'Aéroport international de Vancouver il y a trois jours: un sac très suspect n'a pas été remarqué par quatre agents de sécurité, le quatrième ayant décidé en fin de compte de lui donner un coup de pied.
A policeman friend of mine observed a serious one in Vancouver International Airport three days ago, where a very suspicious bag was left by four security people, and the fourth one finally kicked it.

Comme si ce n'était pas déjà assez grave, trois ans plus tard, l'Agence des douanes et du revenu du Canada n'a toujours pas émis le certificat d'attestation de paiement des impôts et taxes requis pour que soient versées les sommes du règlement.
That is bad enough but three years later Canada Customs and Revenue Agency has yet to issue the clearance certificate needed to enable disbursement of the settlement funds.

Parmi ces accidents, 300 000 sont assez graves pour que le travailleur s'absente de son travail pendant plus de trois jours.
300 000 of those accidents are serious enough to cause the employees to be absent from work more than three days.

De nombreux pays sont perturbés par les troubles civils et la violence terroriste, mais peu d'entre eux sont dans une situation assez grave pour qu'il devienne nécessaire pour le ministère de suspendre les renvois dans ces pays (1915) Dans le moment, le ministère a suspendu temporairement les renvois dans trois pays seulement, soit le Rwanda, le Burundi et l'Afghanistan.
Many countries are troubled by civil unrest and terrorist violence but few are so overwhelmed that it becomes necessary for the department to suspend removals to that country (1915) At present the department has temporarily suspended removals to only three countries: Rwanda, Burundi and Afghanistan.

On devait les arrêter et ces cinq personnes, ayant eu un casier judiciaire dans les cinq dernières années, devaient avoir commis un crime assez grave pour qu'on puisse les accuser en vertu du Code criminel et qu'elles soient passibles de cinq ans d'emprisonnement et plus, d'où la règle des trois cinq.
They were to be arrested, and these five people with a police record in the previous five years had to have committed a crime serious enough for them to be charged under the Criminal Code and liable to five years or more of imprisonment, hence the rule of the three fives.

Je connais une femme autochtone qui s'en tirait très bien depuis trois ou quatre ans; mais dans le cadre d'une enquête sur un vol par effraction avec violence assez grave, on a apparemment prélevé son ADN sur une cigarette trouvée sur les lieux.
An indigenous woman I know had been doing very well for about three or four years, and then there was an investigation into a fairly serious house-breaking incident that involved some violence. A cigarette was apparently found with her DNA on it.