Traduction de «assez grande attention » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appréciable | assez grand | gros
sizeable

entrepôt d'attente | entrepôt d'attente de grand-route
highway sufferance warehouse

entrepôt d'attente routier [ entrepôt d'attente de grand'route ]
highway sufferance warehouse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains dossiers ont joui d'une assez grande attention médiatique au cours des dernières années.
The media has paid close attention to certain issues in recent years.

En tant que femme francophone, j'estime qu'on n'accorde pas assez d'attention à d'autres femmes francophones compétentes venant d'autres grandes villes.
As a French woman, I find that not a lot of attention is given to competent French women coming from outside major cities.

J'invite les députés à prêter attention, car il n'y a peut-être pas tant de trous assez grands pour laisser passer un camion.
I will try to lay it out and I would ask members to pay attention, because there may not be that many holes to drive a truck through.

14. estime qu'il importe de protéger la grande majorité des variétés et des ressources phytogénétiques sur place et en culture; attire l'attention sur le fait qu'actuellement, les institutions publiques ne déploient pas assez d'efforts et n'offrent pas assez d'aide pour favoriser la réalisation de cet objectif;
14. Believes that it is important to preserve the vast majority of varieties and plant genetic resources in situ and on-farm; draws attention to the fact that public institutions are currently not making enough effort or providing enough support to facilitate this goal;

Nous n’apportons pas assez d’attention à l’un des facteurs associés à ce contexte: l’agriculture intensive telle qu’elle est pratiquée dans de grands bâtiments et dans certaines régions.
We are paying too little attention to one factor in this context and that is intensive farming, both in large-scale buildings and in certain regions.

- (ES) Monsieur le Président, en tant que représentant politique basque, je crois ne pas me tromper en disant que, pour la grande majorité des citoyens basques, d’Euskadi ou de Euskal Herria, aujourd’hui est un grand jour, un jour historique. Notre Parlement, l’institution qui représente tous les Européens, décide enfin de prêter attention à une partie de son territoire intérieur qui souffre d’un conflit depuis très longtemps, un conflit qui, parce qu’il n’a pas été traité comme il se doit ou assez vite, a conduit un groupe d’extrémistes à recourir à la violence ces dernières années, en répandant la mort et la douleur.
– (ES) Mr President, as a Basque political representative, I do not believe that I am mistaken in saying that, for the great majority of Basque citizens, of Euskadi or of Euskal Herria, today is a great day, an historic day, on which this Parliament, the institution representing all of the Europeans, is finally agreeing to turn its attention to a part of its internal territory which has been suffering a conflict for a very long time, a conflict which, because it has not been dealt with properly or quickly enough, has led a group of extremists to resort to violence over recent years, spreading death and pain.

Bien que le projet d'accord soit resté assez secret, je l'ai lu avait grande attention.
Despite the fact that the draft agreement remains fairly secretive, I read it with great care.

Dans la phase d'intervention humanitaire, nous accordons dorénavant une bien plus grande attention à la situation psychologique des victimes, non seulement des femmes et des enfants mais aussi de manière générale : il est assez clair que la démobilisation des combattants est impossible sans traiter des aspects psychologiques.
In the humanitarian phase, we are now giving much more attention to the psychological aspects of the victims, not only children and women, but in general: it is quite clear that the demobilisation of soldiers is impossible without addressing the psychological aspects.

Le thème choisi pour le 30e anniversaire de l'université est «Big enough to matter and small enough to care», autrement dit, assez grande pour être importante et assez petite pour accorder à chacun l'attention voulue.
The theme for Brock University's 30th anniversary is: ``Big enough to matter and small enough to care''.

Le projet de loi contient un assez grand nombre d'éléments qui doivent être portés à l'attention des Canadiens.
There are some very significant factors in this bill that need to be brought to the attention of Canadians.