Traduction de «assez durement touché » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ministères les plus touchés [ MPT | ministères les plus durement touchés ]
most affected departments [ MADs | departments most affected | hardest hit departments ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Comeau: Voilà un autre secteur, qui sera assez durement touché, je pense, par la fusion des deux prix.
Senator Comeau: There is another sector of the industry that will be impacted quite negatively on, I assume, combining the two prices.

Et aussi, bien sûr, que le secteur des ressources naturelles au Canada, et en particulier en Colombie-Britannique, a été assez durement touché, tant sur le plan de l'emploi qu'en termes de revenus.
Another result, of course, was that the resource sector in Canada, in particular in British Columbia, was hit fairly hard, both in terms of employment and in terms of income.

Je n'arrive pas à comprendre pourquoi le gouvernement n'a pas été capable de concevoir un programme qui s'adresserait précisément aux collectivités et aux travailleurs durement touchés, là où il y a eu des mises à pied et des fermetures, et qui aiderait ces gens, contrairement à ces mesures de portée générale qui font double emploi avec des programmes qui existent déjà et qui, à mon avis, ne visent pas des objectifs assez précis.
I cannot understand why it was impossible for the government to craft a program that would concentrate on hard-hit communities and hard-hit employees where there have been layoffs and closures, and bring relief to those people rather than these general initiatives, which amount to duplication for programs that are already in existence and I think are just too open-ended.

Le groupe le plus durement touché et le plus désavantagé, d'après nous, est celui des détaillants indépendants d'assez grande taille.
The group we think may be the worst hit and the worst off are the relatively larger independent retailers.