Vertaling van "assez différentes plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passablement [ quelque peu | un peu | plutôt | assez ]
somewhat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils pourraient donc avoir besoin de politiques monétaires assez différentes, plutôt que d’une politique à « taille unique » comme celle qui est en place.
As a result they may require rather different monetary policies, not the " one-size-fits-all" approach currently in place.

L'autre aspect — les efforts pour rapprocher les groupes et pour favoriser les occasions de les mettre en rapport — nécessite un ensemble d'initiatives assez différentes, mais tout aussi importantes. Il faut, par exemple, des centres communautaires qui offrent des programmes qui ne visent pas nécessairement un seul groupe, mais qui offrent plutôt des possibilités à différents groupes, par exemple au sein de la communauté des jeunes.
The other, trying to promote bridging between groups and opportunities for connection, requires quite a different set of initiatives, equally as important; it involves for example community centres, where programs are not necessarily specific to one group but rather provide opportunities for different groups, such as among youth.

Ma conception de l’économie sociale de marché est assez différente - elle ne comprend pas de négociations salariales décentralisées, plutôt le contraire en fait.
My conception of the social market economy is rather different – it would not include decentralised wage negotiations, quite the opposite, in fact.

Toutefois, il s'est avéré que la motion a été modifiée pour devenir assez différente; il n'y était plus question d'emplois, mais plutôt de biens immobiliers.
But ultimately, that was amended to become something quite different, and it was moved from jobs to real estate.

D'abord, elle me semble faire abstraction assez rapidement des décisions des différentes cours d'appel qui se sont prononcées sur cet enjeu, ne mettant l'accent que sur les décisions de la Cour suprême, ou plutôt le renvoi de la Cour suprême.
First, she seems to be glossing over the decisions handed down by the various appeal courts that ruled on this issue, focussing only on Supreme Court decisions, or rather the reference to the Supreme Court.

Mais vu que cette représentation repose sur une égalité régionale plutôt qu'une égalité entre des États ou des provinces et parce que les sénateurs canadiens ne sont pas élus, contrairement à leurs homologues américains, et que le Sénat canadien ne participe pas à la ratification des décisions de l'exécutif, ces deux chambres sont assez différentes.
However, because representation is based on regional equality as opposed to individual state or provincial equality and because Canadian Senators are not elected and do not participate in ratifying executive decisions, the two chambers are quite dissimilar.