Vertaling van "assez difficile d’avoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le droit d'avoir assez d'argent
The Right to Have Enough Money

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne sais pas si vous savez, mais c'est assez difficile d'avoir l'unanimité à l'Assemblée nationale entre les libéraux fédéralistes, les péquistes souverainistes et les adéquistes de droite.
I am not sure if you are aware, but it is quite difficult to achieve unanimous consent in the National Assembly, where you have Liberal federalists, PQ sovereignists and ADQ right-wingers.

Je tiens à répéter que selon moi, il est assez difficile d’avoir une discussion en l’absence de ceux à qui nous sommes censés accorder une décharge, ceux avec qui nous sommes censés discuter des raisons pour lesquelles nous accordons cette décharge ou la reportons, ou d'autres points dont nous devons discuter avec eux.
I would like to repeat that, in my opinion, it is rather difficult to conduct a debate in the absence of those to whom we are supposed to grant discharge, with whom we want to discuss the reasons why we are granting discharge or are postponing discharge or whatever else we have to talk to them about.

Dans un contexte où tout acte visant à écourter la vie est considéré comme un meurtre passible de sanctions criminelles, il est en effet assez difficile d’avoir une discussion franche et ouverte sur tous les soins qui seraient appropriés en fin de vie.
In a context where any act aimed at shortening life is considered murder punishable by criminal sanctions, it is rather difficult to have an open and frank discussion on all the care that would be appropriate at the end of life.

Comme le recyclage de l'argent et les activités criminelles qu'il tente de camoufler sont de nature clandestine, on comprendra qu'il est assez difficile d'avoir une idée exacte de l'état de la situation.
Since money laundering and the criminal activities it attempts to camouflage are clandestine in nature, understandably it is fairly difficult to get an accurate idea of the situation.

On peut difficilement le citer sans trouver exactement le contraire de ce qu’il dit dans le même discours, et lorsqu’on essaie de le coincer, il prétend avoir voulu dire quelque chose d’assez différent.
One can hardly quote him without him claiming the exact opposite in the same speech, and whenever one tries to pin him down he claims to have meant something quite different.

Il est, bien sûr, assez difficile de démontrer la réalité de ce type d'affirmation, car les effets qu'on peut avoir sur un processus politique ne sont pas faciles à mesurer.
Evidence of accomplishments of this kind is, of course, quite difficult to give as the impact on political processes is not always easy to measure.

Donc, il est assez difficile d'avoir une parité.
It is therefore pretty difficult to get parity.

En ce qui concerne la limite d'âge, il est difficile de déterminer à quel âge on devient adulte, mais il semble avoir un consensus assez raisonnable autour de l'âge de 18 ans.
On the age limit, it is sometimes very difficult to tell the age of a young person, but there seems to be a consensus that 18 is a fair compromise.

C'est assez difficile d'avoir des compétences fédérales plus solidement établies que cela.
It is pretty hard to have a better established area of federal authority than that.