Traduction de «assez difficile d'imaginer » (Français → Anglais) :

J'imagine qu'il est de ce fait assez difficile pour le gestionnaire régional de la flotte de gérer la flotte et assez difficile pour le commissaire à Ottawa de demander: qu'obtenons-nous pour l'argent que nous dépensons?
That makes it pretty difficult, I would think, for a regional fleet manager to run the fleet, and it makes it a little difficult for the commissioner in Ottawa to say, what are we getting for the money we're spending?

À moins d'avoir une boule de cristal afin de voir le futur, il est assez difficile d'imaginer ce qui arrivera.
Unless somebody has a crystal ball to be able to see that, then it is pretty difficult to see what will happen.

Il m'est cependant assez difficile d'imaginer qu'il y ait eu atteinte aux privilèges d'un député du fait qu'on l'ait mal cité, à moins que la citation erronée soit tout à fait à l'opposé de ce qui a été dit.
But it is hard for me to imagine that a member's privileges have been breached because he has been misquoted, unless the misquote is something completely at odds with what has been stated.

C'est assez difficile à imaginer.
That stretches the imagination a little.

Il est évident - et on ne le sait pas assez - que l'Union européenne est, jusqu'à présent, le donateur le plus important pour la région et de l'autorité palestinienne et que sans nos efforts financiers, sans les trésors d'imagination et d'ingéniosité qu'il faut déployer pour continuer à mettre à la disposition de cette autorité les liquidités suffisantes pour lui permettre de fonctionner, la situation serait encore infiniment plus difficile.
Clearly – and I cannot stress this enough – the European Union has hereto been the most important donor for the region and the Palestinian Authority and, without our financial assistance, without the imagination and ingeniousness that we have to use to continue to supply the authorities with adequate funding to enable it to function, the situation would be infinitely more difficult.

Chers collègues, il est difficile, d'après moi, d'imaginer que si nous n'envoyons pas aussi un message clair aux États nationaux, tout ceci pourra se produire dans un délai assez court.
I think it is difficult to conceive that all of this can happen in the short term if there is no strong signal given out to the national States as well.

Il est déjà assez difficile de mettre en oeuvre un double système d'imposition au Canada, les honorables sénateurs peuvent-ils s'imaginer un système différent dans cinq régions différentes?
If it is already so difficult to implement a dual system of taxation in Canada, can honourable senators imagine a system that will handle different systems in five different regions?