Traduction de «assez de mordant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

formation juste assez, juste à temps [ formation juste assez et juste à temps | formation juste assez, juste-à-temps ]
just-enough, just-in-time training

colorant à mordant | colorant pour mordant
mordant dye

mordant à bronzage | mordant
bronzing medium

acétate d'aluminium | mordant au rouge des indiennes | mordant au rouge | acétate d'alumine
aluminum acetate | aluminium acetate

formation juste pour moi, juste à temps, juste assez [ formation juste pour moi, juste-à-temps, juste assez ]
just for me-just in time-just enough training

apprentissage juste assez, juste à temps [ apprentissage juste assez, juste-à-temps ]
just enough, just-in-time learning

mordant pour bois | mordant pour le bois | teinture à bois | teinture pour bois
wood stain

Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant avant l'âge de 65 ans, évoluant assez rapidement vers une détérioration et comportant de multiples perturbations marquées des fonctions corticales supérieures. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début présénile Démence présénile, de type Alzheimer Maladie d'Alzheimer, type 2
Definition: Dementia in Alzheimer's disease with onset before the age of 65, with a relatively rapid deteriorating course and with marked multiple disorders of the higher cortical functions. | Alzheimer's disease, type 2 Presenile dementia, Alzheimer's type Primary degenerative dementia of the Alzheimer's type, presenile onset

rester assez indifférent à
to view with some equanimity

appréciable | assez grand | gros
sizeable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les questions essentielles sont ici de savoir si le projet de loi C-6 a assez de mordant et s'il prouvera à l'usage que nous avons bien assumé notre responsabilité de protéger la vie privée des gens en rapport avec les nouvelles technologies.
The essential questions are: Is Bill C-6 a strong law; and, if enacted, does it demonstrate that we have lived up to our responsibility of protecting privacy rights in the face of these new technologies?

Il n'a tout simplement pas assez de mordant.
It is simply not strong enough.

Ce document a-t-il assez de mordant pour traiter de ce crime particulièrement horrible?
Is that a strong enough document to deal with that particularly horrible part of this?

Une des préoccupations exprimées à l'égard de la Loi sur la concurrence était que celle-ci n'avait pas assez de mordant pour permettre au commissaire à la concurrence de réagir avec fermeté pour mettre un terme à un comportement prédatoire.
One of the concerns that was voiced about the Competition Act was that the legislation had no teeth to allow the competition commissioner to respond in a way that would stop predatory behaviour.

Mais pensez-vous que l'agence de sécurité alimentaire aura assez de mordant pour empêcher que n'éclate un événement tel que la guerre du bœuf que nous avons connue et pour empêcher le fait que la France refuse de lever l'interdiction ?
But do you envisage that the Food Safety Agency will have enough teeth to prevent something like the beef war that we have had and France's refusal to lift the ban?

Néanmoins, certains agriculteurs ont dit, tout comme le ministre de l'Agriculture de la Saskatchewan, du reste, que le projet de loi ne va pas assez loin, qu'il n'a pas assez de mordant.
However, some farmers have indicated, as well as the Minister of Agriculture from Saskatchewan, that the bill does not go far enough, that it doesn't have enough teeth.