Traduction de «assez curieusement beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chose assez curieuse [ par un curieux hasard ]
strangely enough

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J’ai en effet la conviction - devenue obsession - que j’ai d’ailleurs, assez curieusement, beaucoup de mal à partager, que dans beaucoup de pays en voie de développement, le mal tient à un déficit d’État, un déficit de la capacité des États à délivrer des services, sociaux ou démocratiques, comme l’accès à l’éducation pour les filles, l’accès à la santé, l’accès à la justice, l’accès à l’administration.
In fact, my conviction is, and this has become an obsession with me – by the way it is, curiously enough, very difficult to find people who share it – that, in many developing countries, problems are linked to the inadequacy of the state, to the deficit in the state’s capacity to deliver social or democratic services, like access to education for girls, access to health care, access to justice, access to administration.

Bien souvent, ces dispositions remontent à la Banque mondiale ou au Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements, et la plupart du temps elles sont fondées sur le droit de New York—en effet, assez curieusement, beaucoup de ces traités sur l'investissement stipulent que les différends doivent être tranchés sur la base du droit de New York.
Many of these hark back to provisions of the World Bank, of the International Centre for the Settlement of Investment Disputes, and most are based on the law of New York—interestingly, many of these kinds of investment treaties require that they be resolved on the basis of the law of New York.