Vertaling van "assez confus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

formation juste assez, juste à temps [ formation juste assez et juste à temps | formation juste assez, juste-à-temps ]
just-enough, just-in-time training

gribouilleur | gribouilleuse | alphabète confus | alphabète confuse | écrivant confus | écrivante confuse | dysmorphographe | asthénographe | dysgrammatiste | atechnographe | asaphographe | lipothymographe | lipopsychographe
wanchick writer | scrawler | scribbler

créer de la confusion [ semer la confusion | causer de la confusion ]
give rise to confusion [ provide a cause for confusion ]

apprentissage juste assez, juste à temps [ apprentissage juste assez, juste-à-temps ]
just enough, just-in-time learning

plan compensé avec confusion | plan équilibré avec confusion
balanced confounding

facteur de confusion | variable confondante | variable de confusion
confounder | confounding factor | confounding variable

confusion des peines | confusion de peines
concurrent sentencing | merger of sentences

confusion | confusion mentale
confusion

assez doux
medium sweet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De tels produits peuvent créer une confusion dans l'esprit du consommateur qui n'y prête pas suffisamment attention lors de ses achats ou qui ne connaît pas assez bien la marque pour déceler la différence.
They may confuse consumers who either do not pay much attention while shopping or who do not know the brand well enough to recognise the differences.

Cependant, je pense que le paquet «télécom» dans son ensemble est toujours assez confus, qu’il n’atteint pas ses objectifs et que nous avons besoin d’éclaircissements quant aux domaines auxquels il s’applique et aux domaines auxquels il ne s’applique pas.
At the same time, however, I think that the telecommunications package as a whole is still something of a hotchpotch, that it falls short of the mark and that we need clarity about which areas it applies to and those which it does not apply to.

Après tout, elles sortent de la bouche d'un homme assez confus pour ne pas savoir la différence entre Vimy et Vichy, qui croit que Saskatoon est une banlieue de Portage la Prairie, et qui estime qu'il faudrait récompenser David Dingwall et punir le dénonciateur Allan Cutler.
After all, they come from a man who was confused enough not to know the difference between Vimy and Vichy, who believes that Saskatoon is a suburb of Portage la Prairie, and who believes that Dingwall should be rewarded and whistleblower Allan Cutler should be punished.

La Commission procède à une présentation assez confuse de ces derniers et de leurs avantages.
The Commission gives a rather confused explanation of such indicators and their possible benefits.

Je ne sais pas ce qu'il en sortira demain, mais ce sera sans doute assez confus.
I do not know what will happen tomorrow, but I am sure there will be some confusion.

Mais des problèmes persistent encore, comme par exemple la très longue période transitoire prévue pour la réforme du règlement financier ; la période dans laquelle nous nous trouvons est mauvaise pour tout le monde, et également pour les responsables des paiements, où nous avons un système qui a vieilli, un système moderne et une période intermédiaire assez confuse.
Problems still lie ahead on this road, however, such as the overly-long transitional period laid down for the reform of the Financial Regulation. We are in a period that is bad for everyone, including those responsible for payments, in which we have an old system, a new system and an intermediate period in which there is a certain feeling of confusion.

- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l'accord commercial en vigueur entre Israël et la Communauté européenne est en effet assez confus.
– (NL) Mr President, Commissioner, it is true that the present trade agreement between Israel and the EC is ambiguous.

Toutefois, le libellé actuel est assez confus et la CJCE a interprété ces dispositions de manière générale dans un grand nombre d'arrêts.
However, the current wording is rather unclear, and the ECJ has interpreted these provisions broadly in a large number of rulings.

La structure classique semble inexistante, intrinsèquement incompatible ou assez confuse, ce qui a pour résultat que le ministre ne peut s'acquitter de ses fonctions obligatoires.
The traditional lines seem absent, or internally contradictory, or somewhat confused, with the result that the minister's necessary task cannot be done.