Traduction de «assez compliqué probablement » (Français → Anglais) :

Il m’incombe naturellement de vous présenter un rapport, probablement assez compliqué, sur la responsabilité civile des propriétaires de navires et des assurances chargées de couvrir essentiellement les dommages aux tiers.
It naturally falls to me to present you with a report – and probably a rather complicated one at that – on the civil liability of shipowners and of financial guarantees responsible for basically covering damages to third parties.

Il faut dire que c'est un projet de loi qui est assez compliqué, probablement de façon intentionnelle, pour s'assurer que toutes sortes de choses vont passer inaperçues, comme mes collègues du Bloc québécois l'ont remarqué.
We have to say that this is a rather complicated bill, and this is probably intentional, to ensure that all kinds of things will go unnoticed, as my colleagues from the Bloc Quebecois pointed out.