Vertaling van "assez claire semble-t-il " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

notre objectif, me semble-t-il, est clair ...
it seems to me that

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il me semble que vous n’avez pas réagi suffisamment vite, et que vous n’avez pas été assez clair dans votre communication adressée au gouvernement français.
As far as I can see, you have not acted quickly enough and you have not been clear enough in what you have said to the French Government.

Hélas, le règlement de 2002 ne semble pas assez clair.
Unfortunately, the 2002 Regulation does not appear to be sufficiently clear.

S'il est vrai que les modalités de mise en oeuvre sont encore très complexes, il n'en demeure pas moins que l'ultime finalité est assez claire, semble-t-il.
The actual implementation may be fairly complex but the ultimate objectives are quite clear.

[Français] Il me semble assez clair que la liberté de religion est bien protégée à l'heure actuelle et qu'aucun groupe ne pourrait être forcé de marier des conjoints de même sexe contre sa volonté.
[Translation] It seems to be fairly clear that religious freedom is well protected at this time and no group could be forced to marry two persons of the same sex against its will.

Il me semble assez clair que la vérificatrice générale jouit du soutien de la Chambre pour une seule raison, à savoir la situation minoritaire du gouvernement et l'appui des partis d'opposition à son bureau.
I will state fairly clearly that the only reason the Auditor General has the support of the House is because of the minority situation, because of the strength supplied by the opposition parties to her office and to her resources.

À la lecture du rapport de la Commission sur la compétitivité en 2003, il me semble assez clair que les entreprises qui ont atteint des niveaux élevés de croissance de la production ont été celles dans lesquelles les améliorations organisationnelles ont été réalisées parallèlement à des investissements dans les nouvelles technologies et, tout particulièrement, dans celles de l’information et des communications.
Reading the Commission’s report on competitiveness in 2003, it is quite clear to me that the businesses that achieved high levels of production growth were those in which organisational improvements go hand in hand with investment in new technologies, and especially in information and communications technology.

La philosophie semble donc assez claire pour le Parlement européen: le TCE offre une base juridique pour contraindre les États membres à assurer le respect du droit communautaire par des sanctions pénales.
It therefore seems that the theory is quite clear as far as the European Parliament is concerned: the EC Treaty provides a legal basis for requiring the Member States to protect Community law by means of criminal penalties.

Honorables sénateurs, il me semble assez clair que nous devons appuyer ce projet de loi, par lequel le gouvernement fédéral accorde un traitement égal à tous les conjoints de fait.
It does seem clear-cut to me, honourable senators, that we should support this bill which ensures that the federal government grants equal treatment to all common-law relationships.

Il me semble que la pratique observée au Sénat est assez claire: une fuite de document constitue une question de privilège à première vue.
It is fairly clear from the past practice of this place that the leak of a document constitutes a prima facie case of privilege.