Vertaling van "assez clair particulièrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

formation ligneuse assez claire
low density host formation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je croyais que mon projet de loi était assez clair, particulièrement quand il oblige le juge à mesurer les valeurs en cause, qui sont la liberté de l'information et l'intérêt de l'État à connaître et à punir les crimes qui sont commis.
I believe that my bill is clear enough, particularly as it obliges the court to assess the values at stake, which are freedom of information and the interest of the state in having knowledge about and in punishing the crimes that have been committed.

Dans un certain nombre de pays, particulièrement au Royaume-Uni où ce mouvement a démarré, il était assez clair pour la commission des monopoles à l’époque que les fabricants automobiles abusaient de ce monopole.
In a number of countries, particularly in the United Kingdom, where this movement started, it was quite clear to the Monopolies Commission at the time that the car manufacturers were abusing that monopoly, and that is why it was removed.

Je pense que c'est assez clair, particulièrement pour les cas de Vancouver.
I think that's quite clear, certainly in the ones in Vancouver.

Quand je regarde ce que la Commission et le Président de la Commission ont affirmé dernièrement sur ce sujet, il me semble important d'avoir une déclaration claire en ce domaine, tout d'abord à propos de l'obtention d'informations transparentes pour les consommateurs, ce qui n'est pas toujours le cas, deuxièmement, à propos de la mise sur pied d'un numéro d'aide pour les utilisateurs du réseau, afin qu'ils puissent également demander des informations, troisièmement à propos d'un point de contact indépendant pour les plaintes, parce qu'il y a toujours des réclamations (et chacun d'entre nous connaît de tels cas, même si nous n'avons pas personnellement été impliqués, ce qui est aussi assez important), et quatrièmement à propos de la protection des clients vulnérables, particulièrement les pensionnés, les personnes handicapées, etc.
When I look at what the Commission and the Commission President last said on this subject it would be important if we had a clear declaration in this area, firstly on having transparent information for consumers, which is not always the case, secondly on setting up a help-line for network users, so that they too can request information, thirdly on an independent entry point for complaints, for there are always complaints – and each of us knows of such cases, even if we were not personally affected, which is also quite important – and fourthly on the protection of vulnerable customers, especially pensioners, the handicapped and others.

À la lecture du rapport de la Commission sur la compétitivité en 2003, il me semble assez clair que les entreprises qui ont atteint des niveaux élevés de croissance de la production ont été celles dans lesquelles les améliorations organisationnelles ont été réalisées parallèlement à des investissements dans les nouvelles technologies et, tout particulièrement, dans celles de l’information et des communications.
Reading the Commission’s report on competitiveness in 2003, it is quite clear to me that the businesses that achieved high levels of production growth were those in which organisational improvements go hand in hand with investment in new technologies, and especially in information and communications technology.

Parmi les exposés que nous avons entendus, il y en a eu un particulièrement bon ou particulièrement clair qui synthétisait les interventions de plusieurs autres intervenants en des termes assez clairs, il s'agissait d'une opinion juridique ou d'un exposé élaboré par Maria Morellato, avocate de Blake Cassels & Graydon, au nom du vice-chef régional de l'Assemblée des premières nations pour la Colombie-Britannique.
In some of the presentations we heard, one particularly good presentation on this subject, or a particularly clear presentation that consolidated the input we had from a number of presenters into fairly clean language, was a legal opinion or a submission crafted by Maria Morellato, a lawyer with Blake Cassels & Graydon, on behalf of the B.C. regional vice-chief of the Assembly of First Nations.

- (EN) Au cas où je n'aurais pas été assez clair, permettez-moi de souligner le fait que la Commission est particulièrement touchée par les cas particuliers de violation des droits de l'homme, et par la problématique particulière des femmes.
– In case I did not make myself clear, let me underline the fact that the Commission is exceptionally concerned by particular cases of the abuse of human rights, including the situation affecting women.

Cependant, il est assez clair, particulièrement avec un retard de quatre ans, que si on met les sociétés en évidence—nous avons vu les problèmes créés au Canada—cela pourrait aller à l'encontre du but recherché puisque cela dirigera l'attention du public dans la mauvaise direction plutôt que de veiller à ce qu'on aide les décisionnaires à cibler les secteurs où nous devons en fait élaborer des programmes pour réduire les émissions.
But quite clearly, especially with a four-year lag, if you highlight companies—and we've seen the problems created in Canada—this might be counter-productive in that it will focus public attention in the wrong direction as opposed to ensuring that it provides direction for policy-makers to target areas where we actually need to develop programs to reduce emissions.

Ce qui est particulièrement important, et ça nous ramène à ce que la Cour suprême a dit au sujet des lois qui sont difficiles à appréhender, c'est que ça ne donne pas une idée assez claire aux citoyens du moment à partir duquel leur sécurité est menacée, surtout ceux qui participent à une grande manifestation pacifique dont une partie prend une tout autre tournure.
What is particularly important in this regard, and this relates to what the Supreme Court has told us about laws that are difficult to discern, is that it may not give sufficiently fair notice to citizens to know when their jeopardy is at stake, and this is particularly the individuals who are in a large, peaceful march and an aspect of that or a part of that march takes a different character.