Vertaling van "assez brièvement même " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la ségrégation en bandes est bien marquée même pour des bandes assez épaisses
the segregation into bands is quite distinct even for rather thick bands

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vais tenter de vous en parler assez brièvement, même si cela est difficile. J'aurais pu en choisir beaucoup d'autres.
I'll try to get through them fairly briefly, although they're tortuous.

Mme Dyane Adam: Je vais tenter de répondre assez brièvement, parce que c'est un dossier complexe tout de même.
Mrs. Dyane Adam: I am going to try to answer briefly, because it is a rather complex matter.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, lors de sa conférence de presse hier, la vérificatrice générale a déclaré que, s'il lui fallait résumer brièvement, elle dirait que l'armée semble pouvoir maintenir son niveau d'activité, et l'a fait assez assidûment, et qu'il en va de même pour la marine.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, at her press conference yesterday the auditor general said “If you want a really quick summary, the army seems to be able to maintain its level of activity and has done so pretty consistently.

Je conviens avec les intimés qu'en raison de la fermeture des écoles et de la dispersion des enseignants, des directeurs et des élèves convaincus qu'ils suivront un certain plan en septembre prochain pour la réouverture des écoles, une injonction empêchant la mise en oeuvre du plan causera des troubles importants et, peut-être assez brièvement, même du chaos.
I agree with the respondents that with schools closed and teachers, principals and students dispersed in the belief they will be following a certain plan this coming September for the reopening of schools, an injunction preventing implementation of the plan will cause significant disruption and, possibly for a brief time, even chaos.

M. Laurent Denys: Madame la présidente, puis-je répondre brièvement à Mme Finestone sur le fait que les pères n'invoquent pas assez leur droit de visite en lui donnant des détails sur mon cas particulier, ce qui pourrait peut-être expliquer les autres cas par la même occasion?
Mr. Laurent Denys: Madam Chair, could I just make a quick response to Ms. Finestone on the lack of usage of access by fathers and perhaps provide her with an insight, at least in my individual case, and it may possibly explain other cases as well?