Traduction de «assez bien établies » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assez favorable [ assez bien accueilli | idée pas mauvaise | admettre dans une certaine mesure | un certain degré d'accord ]
some measure of agreement

légitime [ justifié | bien fondé | établi sur de justes bases | bien établi ]
well founded [ well-founded ]

être bien établi en droit [ être établi en droit ]
be settled law

usage médical bien établi
well-established medicinal use

principes techniques bien établis
good engineering practice

obligation de sociétés bien établies
high quality bonds

économies de marché bien établies | EMBE
established market economies | EME

usage continu et bien établi
continued and well-established usage

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

la ségrégation en bandes est bien marquée même pour des bandes assez épaisses
the segregation into bands is quite distinct even for rather thick bands

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, la loi nous oblige à suivre certains processus assez bien établis.
Indeed, under the law, we are required to follow certain well-established processes.

Toutefois, je pense qu'il est assez bien établi dans la jurisprudence que la notion d'autrefois acquit ou d'autrefois convict ne s'applique pas lors d'une procédure disciplinaire par opposition à une procédure de droit criminel, et ce parce que les objets sont différents.
However, I believe that it has been clearly established by case law that the concepts of autrefois acquit and autrefois convict do not apply to disciplinary proceedings, although they might apply to criminal proceedings, because they are two different processes.

Les réseaux des femmes fonctionnent dans plusieurs pays européens - certains sont assez bien établis, d'autres se trouvent à un stade embryonnaire et d'autres encore ont du mal à voir le jour.
Women’s networks function in various European countries – some are fairly well-established, others are at an embryonic stage and still others have problems in getting off the ground at all.

Cette option lui est assez spécifique et n'est pas forcément représentative de la tendance de ses concurrents que sont les autres compagnies low-cost, qui desservent souvent les aéroports centraux ou des aéroports régionaux bien établis.
This option is quite specific to it and does not necessarily represent the trends of its competitors the other low-cost companies, which often serve the central airports or well-established regional airports.

Je suis assez vieux et assez bien établi pour terminer tant bien que mal ma carrière d'agriculteur, mais je n'ai aucune idée de ce qu'il adviendra de mes enfants.
I am old enough and well enough established that I will be able to stumble my way through what is left of my agricultural career, but I have no idea what will happen to my children.

Certaines sont déjà en place au Canada, notamment un solide régime de surveillance et de santé publique — lequel est assez bien établi au Canada dans la foulée du SRAS et de la récente et excellente réaction à l'éclosion d'influenza H1N1 — et un régime de biosécurité des pathogènes, lequel est établi dans ce projet de loi.
This includes some that have been addressed already in Canada such as a robust surveillance system and public health response — pretty well developed in Canada as a result of SARS and the recent excellent handling of H1N1 influenza — and pathogen biosafety and biosecurity, which is addressed in this bill.

Cela s'explique par diverses raisons qui sont assez bien établies dans les travaux sur la discrimination.
That happens for a number of reasons that are fairly well-established in anti- discrimination work.