Traduction de «assez approfondie toute » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rôle des députés ne consiste pas simplement à critiquer, mais bien à convaincre la Chambre et les autres qu'ils ont fait des recherches assez approfondies pour connaître toute raison évidente pouvant expliquer certaines divergences.
The duty of members of parliament is not simply to raise spectres but to convince the House and others that they have done their homework and that they have made sufficient inquiry so that any obvious reasons for differentials would be taken into account.

Les lignes directrices relatives au processus d'examen des fusions expliquent comment nous ferons tout en notre pouvoir pour alléger le plus possible le fardeau des parties à fusion tout en nous permettant de mener un examen assez approfondi.
The draft merger process guidelines explain how we will ensure that we do everything we can do to keep the burden on merging parties as minimal as possible while enabling ourselves to conduct a sufficiently thorough review.

C'est agir d'une manière qui est probablement plus efficace, parce que nous pourrions vraiment en débattre à la Chambre d'une façon assez approfondie toute la journée de demain.
It's following it in what is probably a little more efficient way because we can actually debate it in the House in a fairly thorough way all day tomorrow.

M. Peter Berg: Je tiens à vous souligner que le Comité des affaires étrangères de la Chambre et le Comité des affaires étrangères du Sénat ont tous deux mené des études assez approfondies au cours desquelles ils se sont penchés sur toutes ces questions au cours des deux dernières années.
Mr. Peter Berg: I should mention that both the main foreign affairs committee in the House and the Senate foreign affairs committee undertook fairly extensive studies in the last year or two, so they looked at all the issues.

Ce qui m'inquiète au sujet du projet de loi C-309, c'est que je ne suis pas convaincue que notre étude des incidences de la modification de la définition de conjoint a été assez approfondie pour nous permettre de savoir ce qui arrivera lorsque toutes les lois fédérales prises individuellement seront modifiées en conséquence.
My concern with Bill C-309 is that I am not convinced that we have fully explored the implications of a change to the definition of spouse sufficiently to know what will happen when each federal law has been modified.