Traduction de «assertion générale selon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assertion générale
sweeping statement

selon l'opinion généralement reçue [ alors qu'il est généralement acquis ]
popular belief

selon les procédures normales de l'Accord général
through the normal GATT procedures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est de l’assertion générale selon laquelle les prix chinois à l’exportation reflétaient les avantages de la production à grande échelle, ces assertions n’étaient ni étayées, ni quantifiées d’une manière significative pouvant aider à la réalisation de l’analyse à ce stade du réexamen.
In relation to the general claim that Chinese export prices reflected the benefits of high-volume production, these claims were not substantiated or quantified in a meaningful manner that could assist in the analysis being carried out at that stage of the review.

Je ne puis toutefois souscrire à votre assertion générale selon laquelle l’Union européenne n’a pas réussi à créer l’égalité.
I cannot, however, go along with your general assertion that the European Union has failed to bring about equality.

Il a affirmé que l'assertion du solliciteur général selon laquelle il ne s’agissait pas d’argent neuf allait à l’encontre du bon sens.
He argued that the Solicitor General's claim that this was not new money defied common sense.