Vertaling van "asseoir la place " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

capable de s'asseoir sans soutien
Able to sit unsupported

location automatique des places | location électronique des places | réservation automatique des places | réservation électronique des places
automatic seat reservation | electronic seat reservation

asseoir une assurance sur une tête déterminée
to settle an insurance on someone

asseoir un prélèvement
to assess a levy

mieux asseoir l'avenir de quelque chose
lay better foundations for something

asseoir l'impôt sur le revenu
base taxation on income

asseoir [ fonder sur une base solide | rendre plus assuré | rendre plus ferme | rendre plus stable ]
build on

dresser sa tente | tendre sa tente | planter sa tente | asseoir sa tente
pitch one's tent

aide auditive à conduction aérienne placée derrière l’oreille
Behind-the-ear air-conduction hearing aid

aide auditive à conduction aérienne placée dans le conduit
Canal air-conduction hearing aid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour asseoir la place des femmes dans les pays partenaires, il y a lieu d'accorder une attention particulière au soutien des organisations de femmes et de la société civile, au renforcement des capacités, à l'établissement d'une coopération entre lesdites organisations dans l'Union et leurs homologues dans les pays partenaires, ainsi qu'au partage des bonnes pratiques et à la formation.
In order to strengthen the position of women in the partner countries, specific attention should be paid in supporting women’s organisations and civil society, capacity-building, building cooperation between women’s organisations in the Union and their counterparts in the partner countries, sharing of best practices and training.

M. Claude Bachand: Monsieur Shanks, j'aimerais qu'on change de place, vous et moi, que vous veniez vous asseoir dans mon siège et que j'aille m'asseoir dans le vôtre.
Mr. Claude Bachand: Mr. Shanks, I would like you and I to change places, so that you could come and sit in my seat and I could sit in yours.

99. souligne que le traité sur l'Union européenne place les droits de l'homme, la démocratie et l'état de droit au cœur des politiques intérieure et extérieure de l'Union, conformément à ses articles 2, 3 et 21, et estime par conséquent que le respect, la protection et la promotion de ces valeurs devraient être renforcés de manière cohérente en vue d'asseoir la crédibilité de l'Union sur la scène internationale; regrette que la Commission se refuse obstinément à rédiger un plan d'action en faveur des droits de l'homme afin de promouvoir les valeurs de l'Union dans la dimension extérieure de ses politiques en matière de liberté, de sécurité et de justice, comme le demande le programme de Stockholm;
99. Stresses that the Treaty on European Union (TEU) places human rights, democracy and the rule of law at the centre of both internal and external EU policies, as provided for in Articles 2, 3 and 21 TEU, and consequently believes that respect for, and the protection and promotion of, these values should be developed in a coherent manner, so that the EU is credible on the world stage; views as regrettable the Commission’s continued refusal to draft a Human Rights Action Plan to promote EU values in the external dimension of freedom, security and justice policies, as called for in the Stockholm Programme;

2. souligne que le traité sur l'Union européenne (TUE) place les droits de l'homme, la démocratie et l'état de droit au cœur des politiques intérieure et extérieure de l'Union, conformément à ses articles 2, 3 et 21, et estime par conséquent que le respect, la protection et la promotion de ces valeurs devraient être renforcés de manière cohérente en vue d'asseoir la crédibilité de l'Union sur la scène internationale; estime regrettable que la Commission se refuse obstinément à rédiger un plan d'action en faveur des droits de l'homme afin de promouvoir les valeurs de l'Union dans la dimension extérieure de ses politiques en matière de liberté, de sécurité et de justice, comme l'avait demandé le Conseil dans le programme de Stockholm; salue le cadre stratégique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme et de démocratie et le plan d'action y afférent, qui se concentrent notamment sur la lutte contre la traite des êtres humains, la jouissance par les femmes des droits humains, ainsi que les questions de l'apatridie et de la détention arbitraire des migrants dans les pays tiers, mais précise que le cadre stratégique et le plan d'action qui l'accompagne ne remplacent pas un plan d'action en faveur des droits de l'homme;
2. Stresses that the Treaty on European Union (TEU) places human rights, democracy and the rule of law at the centre of both internal and external EU policies, as provided for in Articles 2, 3 and 21 TEU, and consequently believes that respect for and the protection and promotion of these values should be developed in a coherent manner so that the EU is credible on the world stage; considers regrettable the Commission’s continued refusal to draft a Human Rights Action Plan to promote EU values in the external dimension of freedom, security and justice policies, as called for by the Council in the Stockholm Programme; welcomes the EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy and the related action plan, which focus, inter alia, on the fight against human trafficking, women’s enjoyment of human rights and the issues of statelessness and arbitrary detention of migrants in third countries, but notes that the framework and accompanying action plan are no substitute for a Human Rights Action Plan;

100. souligne que le traité sur l'Union européenne place les droits de l'homme, la démocratie et l'état de droit au cœur des politiques intérieure et extérieure de l'Union, conformément à ses articles 2, 3 et 21, et estime par conséquent que le respect, la protection et la promotion de ces valeurs devraient être renforcés de manière cohérente en vue d'asseoir la crédibilité de l'Union sur la scène internationale; regrette que la Commission se refuse obstinément à rédiger un plan d'action en faveur des droits de l'homme afin de promouvoir les valeurs de l'Union dans la dimension extérieure de ses politiques en matière de liberté, de sécurité et de justice, comme le demande le programme de Stockholm;
100. Stresses that the Treaty on European Union (TEU) places human rights, democracy and the rule of law at the centre of both internal and external EU policies, as provided for in Articles 2, 3 and 21 TEU, and consequently believes that respect for, and the protection and promotion of, these values should be developed in a coherent manner, so that the EU is credible on the world stage; views as regrettable the Commission’s continued refusal to draft a Human Rights Action Plan to promote EU values in the external dimension of freedom, security and justice policies, as called for in the Stockholm Programme;

Nous croyons qu'armé d'une stratégie visant l'accès au capital et la capacité d'attirer les meilleurs talents, le Canada pourra asseoir sa place en tant que centre chef de file mondial pour la production de contenu, de services et de technologies de médias interactifs.
We believe that with a strategy to secure access to capital and the ability to attract the best talent, Canada can cement its place as a world-leading centre for the production of interactive media content, services, and technologies.

Je n’ai aucun doute que les performances en matière d’innovation, l’aptitude à les mettre à profit et la faculté de redynamiser l’environnement économique, tout spécialement parmi les petites et moyennes entreprises, pourront asseoir la place de l’Europe dans la concurrence économique mondiale.
I have no doubt that achievements in innovation, the skill to make use of them and the capacity to revive the entrepreneurial environment, particularly in the small and medium-sized enterprises sector, will establish Europe’s place in global economic competition.

Elles visent à asseoir et améliorer régulièrement la structure analytique mise en place par la Commission dans le domaine de l'innovation.
They aim to maintain and continuously improve the Commission's analytical framework in the field of innovation.

La Yougoslavie est à nouveau à sa place, au cœur d'une région dont les peuples s'emploient à asseoir la démocratie et à tisser des liens de plus en plus étroits avec le reste de l'Europe.
Yugoslavia is back where she belongs, at the heart of a region whose peoples are entrenching democracy and developing closer and closer ties to the rest of Europe.

Le Comité des régions veut s'asseoir à la table des discussions sur la révision du Traité sur l'Union européenne dès la mise en place, les 2 et 3 juin, à Messina, Sicile (Italie), du groupe de réflexion préparatoire à la Conférence intergouvernementale".
The Committee of the Regions wants a place at the table during the discussions on the revision of the Treaty on European Union, which will take place when the Reflection Group responsible for preparing the Intergovernmental Conference begins work on June 2-3 in Messina, Sicily (Italy)".