Traduction de «asseoir et attendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attendre avec impatience [ espérer | se réjouir de | être heureux de | être impatient de | attendre avec intérêt | s'attendre à ]
look forward to

dépêchez-vous d'attendre | se dépêcher d'attendre
hurry up and wait

attendre la suite des événements [ attendre pour voir quelle tournure prendront les choses ]
await further development

De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre : le développement et l'épanouissement des communautés francophones et acadiennes : une responsabilité fondamentale du Canada [ De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre ]
Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law: Development and Vitality of the Francophone and Acadian Communities: A Fundamental Obligation for Canada [ Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law ]

capable de s'asseoir sans soutien
Able to sit unsupported

versements d'indemnités permettant à la main-d'oeuvre d'attendre d'être replacée
the payment of tideover allowances to workers

règle attendre et voir | règle de temporisation
wait and see rule

antérioriser par | s'attendre à
to anticipate by

dresser sa tente | tendre sa tente | planter sa tente | asseoir sa tente
pitch one's tent

asseoir le bâton
ground the club | ground

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On peut supposer que, si ce processus est fondé sur un raisonnement solide, deux banques pourront s'asseoir à une même table et se dire que ce sont là les critères à respecter, les étapes à suivre et que si elles agissent ainsi, elles pourront s'attendre à ce que la fusion soit approuvée conformément à la loi.
One would assume that if this is a process that has some sound reasoning behind it, two banks will be able to sit down and say that this is the criteria they have to meet, these are the steps they have to take and if they do, they can expect, according to the legislation, approval of the merger.

La mission à laquelle participera la présidence du Conseil est bonne, étant donné que le temps est fini où nous pouvions nous asseoir et attendre que les choses aillent mieux.
The mission in which the Council Presidency is to take part is a good one, as the days are gone when we could sit back and wait until things were back on an even keel.

Cependant, après avoir reçu leur sentence, plusieurs individus ont tendance à s'asseoir au pénitencier et à attendre la fin de leur peine.
However, after they are sentenced, many individuals tend to sit in prison and just wait for the end of the sentence.

Au lieu de supprimer les obstacles à l'éducation postsecondaire, le gouvernement se contente de s'asseoir sur ses lauriers, quels qu'ils soient d'ailleurs, et d'attendre que le Canada se fasse damer le pion par d'autres pays qui ont la clairvoyance d'investir dans l'éducation postsecondaire, dans les étudiants et dans les établissements d'enseignement.
Instead of removing barriers to higher education, the government is content to rest on its laurels, whatever they may be, and wait for Canada to be overtaken by other countries that h have the foresight to invest in their post-secondary students and institutions.

- (EN) Je pense qu’il convient d’attendre le rapport de la Commission sur ces sujets, car il est important d’avoir des preuves sur lesquelles asseoir les affirmations - plutôt que de parler sur la base d’exemples individuels, voire parfois d’anecdotes.
I think it most appropriate to await the Commission report on exactly these matters, because it is important – rather than to deal on the basis of individual examples, or sometimes even of anecdote – to have evidence on which to base assertions that are being made.

S’attendre à s’asseoir avec 148 pays et à parvenir à une conclusion dépasse toute probabilité, mais je pense que Cancun a été un moment décisif.
To expect to sit down with 148 countries and reach any conclusion is beyond any possibility, but I believe that Cancún was a watershed.

Êtes-vous d'avis que nous devrions simplement nous asseoir et attendre que l'économie indique que le ratio diminue de 73 à 71, à 69, à 67, ce genre de chose?
Are you of that opinion, that we should simply sit back and wait for the economy to show the ratio decline from 73 to 71, to 69, to 67, that sort of thing?

Comme le premier ministre de la province l'a clairement indiqué, de même que mon collègue le ministre de la Santé ainsi que les résidants membres du groupe local d'intervention, nous sommes d'avis qu'il est important d'attendre d'avoir des bases assez solides pour asseoir notre intervention plutôt que d'intervenir avant d'obtenir ces renseignements.
As the premier of the province, as my hon. friend the Minister of Health and as local residents of the joint action group have made clear, we think it is important to wait until we have the basis upon which we should move rather than moving prior to receiving the information.