Vertaling van "assemblées législatives nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Membre d'une Assemblée législative [ MAL | député à l'Assemblée législative | députée à l'Assemblée législative | membre de l'Assemblée législative | Député provincial | députée provinciale | membre d'une législature | membre d'assemblée législative ]
Member of a Legislative Assembly [ MLA | member of the Assembly | member of the provincial legislature | member of a legislature | assemblyman | Member of a Provincial legislature ]

député provincial [ députée provinciale | membre de l'Assemblée législative | député à l'Assemblée législative | députée à l'Assemblée législative ]
member of the Provincial Parliament [ MPP | member of Legislative Assembly ]

Loi de 2007 sur l’Assemblée législative [ Loi concernant l’Assemblée législative de la Saskatchewan et apportant une modification corrélative à une autre loi | The Legislative Assembly and Executive Council Act, 2005 | The Legislative Assembly and Executive Council Act | The Legislative Assembly Act ]
The Legislative Assembly Act, 2007 [ An Act respecting the Legislative Assembly of Saskatchewan and making a consequential amendment to another Act | The Legislative Assembly and Executive Council Act, 2005 | The Legislative Assembly and Executive Council Act | The Legislative Assembly Act ]

assemblée législative | corps législatif | Parlement | législature
legislature | legislative body | legislative assembly

Président de l'assemblée législative régionale
Chairman of the regional legislative assembly

Assemblée législative régionale
Regional legislative assembly

Bureau de l'assemblée législative régionale
Bureau of the regional legislative assembly

greffier de l'Assemblée législative
Clerk of the Legislative Assembly

membre de l'assemblée législative | MAL
member of the legislative assembly | MLA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La question est là : nous devons déterminer si nous voulons poursuivre dans cette voie, mais il est entendu que la cour a confirmé le droit de tout parlement et de toute assemblée législative — il y a une différence entre une assemblée législative et une chambre de parlement — de contrôler ses propres délibérations et ses propres publications.
The issue is there. What is before us is whether we want to go down the road, but it is clear that the court upheld every parliament's and legislature's rights — there is a difference between a legislature and a house of parliament — to control its own proceedings and publications.

Elle est une assemblée législative, et une assemblée législative s'occupe des lois, en l'occurrence du paragraphe 223(1) du Code criminel. La motion n 312, que nous étudions aujourd'hui, vise à remettre en question la validité du paragraphe 223(1) du Code criminel, selon lequel un enfant devient un être humain seulement lorsqu’il est complètement sorti du sein de sa mère.
The purpose of Motion No. 312, which we are considering today, is to open to question the validity of subsection 223(1), which asserts that a child becomes a human being only at the moment of complete birth.

Réjouissons-nous que l’Europe soit unie dans la paix et que nous puissions siéger ensemble dans une même assemblée législative avec une série d’institutions supranationales communes qui gouvernent et décident sur des sujets qui nous préoccupent mutuellement.
But this must be a debate about the future, not the past. Let us rejoice that Europe is united in peace and that we can sit together in the same debating chamber with a set of common supranational institutions of government deciding on matters of mutual concern.

Une nouvelle assemblée législative ayant été élue, nous devons exprimer de nouveau notre position sur ce sujet.
Now, that we have a new legislator we have to express our position on that subject again.

Les agriculteurs et leurs représentants nous regardent et nous écoutent dans cette Chambre et dans les diverses assemblées législatives, telle l'Assemblée nationale.
Farmers and their representatives are watching us in this House and in various legislative assemblies, in particular the National Assembly.

Nous sommes l'unique exemple d'assemblée législative supranationale élue au suffrage direct.
We are the only supranational directly elected legislative house in existence.

Nous soutenons la demande de l'Inde de voir le Pakistan collaborer à l'enquête sur les attaques de l'assemblée législative du Cachemire et du parlement indien.
We support India's demands for Pakistan to contribute to a full investigation into the attacks on the Kashmiri State Assembly and the Indian Parliament.

Nous avons reçu parmi nous des collègues, respectivement présidents de la Knesset et de l'assemblée législative palestinienne.
We have had the protagonists, namely the Speakers of the Knesset and the Palestinian Legislative Council, in our midst.

En 1973, à l'époque où j'étais chef de l'opposition, nous avons vécu toute une journée à l'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse quand un certain député de Cap-Breton-Centre a décidé qu'il ne pouvait supporter un autre député. Ils ont eu une altercation à l'assemblée législative.
In 1973, when I was Leader of the Opposition, we had quite a day in the Legislative Assembly of Nova Scotia when a certain member from Cape Breton Centre decided that he had had enough with a certain other member, and they proceeded to have an altercation in the legislature.

Il est absolument vrai de dire qu'aucun droit n'existe isolément d'autres droits, mais nous nous adressons aux tribunaux, non aux membres d'une assemblée législative provinciale ou du Parlement du Canada pour établir un équilibre entre eux. Nous avons recours aux tribunaux pour établir cet équilibre, non à une assemblée législative provinciale ni au Parlement du Canada agissant unilatéralement, pour découvrir en quoi consistent ces droits.
While it is absolutely true to say that no rights exist in isolation from other rights, we look to the courts, not to politicians in a provincial legislature or in the Parliament of Canada, to define or balance them.We do not look to a provincial legislature or to the Parliament of Canada, acting alone or unilaterally, to define existing rights.