Vertaling van "assemblée vous soutient " (Frans → Engels) :

La majorité pro-européenne dans cette Assemblée vous soutient totalement et appuie cette initiative.
The pro-European majority in this House is fully behind you and behind that initiative.

Vous savez qu’une majorité au sein de cette Assemblée vous soutient.
You know that a majority in this House is behind you.

Le rapport insiste pour que ce soit effectivement le cas et, comme vous venez de l’entendre, l’Assemblée soutient pleinement cette suggestion.
The report calls for that to happen and, as you have just heard, this House is strongly behind the idea.

- Je pense, Monsieur Salafranca, que les applaudissements des collègues vous montrent, bien évidemment, que l'Assemblée soutient votre déclaration.
– Mr Salafranca, I think the applause from your fellow Members shows quite clearly that the assembly supports your declaration.

En gardant à l’esprit que cette Assemblée soutient le processus de paix et que nous nous sommes engagés, avec nos partenaires internationaux, à raison de 4,5 milliards de dollars pour le soutenir, et en se rappelant l’importance du bipartisme dans le processus de paix irlandais, je vous demande, Monsieur le Président, d’exhorter les deux principaux partis au Sri Lanka, ainsi que des Tigres tamouls, à soutenir la reprise des négociations afin de garantir qu’une paix permanente soit instaurée dans ce pays tourmenté.
Bearing in mind that we in this House support the peace process, and that together with our international partners we have committed four and half billion dollars to underpin it, and also remembering the importance of bi-partisanship in the Irish peace process, I would ask you, Mr President, to urge the two main parties in Sri Lanka, together with the Tamil Tigers, to support the re-opening of negotiations to ensure that permanent peace is brought to that troubled country.