Vertaling van "assemblée tient deux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'Assemblée tient une session annuelle
the Assembly shall hold an annual session

navette | navette entre les deux assemblées
shuttle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'exécutif insiste pour avoir une assez grande liberté d'action et ne tient pas particulièrement à être tenu de consulter d'avance une ou les deux chambres d'une assemblée législative mais il y a parfois été obligé. Les gouvernements consultent d'ailleurs généralement leurs assemblées législatives par mesure de prudence.
The executives insist on a pretty fair degree of freedom to act and do not particularly want to be bound to come to either or both houses of a legislature in advance, but sometimes this can be imposed on them, and very often governments prudentially do approach their legislatures.

Une assemblée générale extraordinaire peut être convoquée à la demande d'au moins 50 % des membres et la réunion se tient dans les plus brefs délais, avec un préavis d'au moins deux semaines.
A meeting of the General Assembly may be requested by at least 50 % of the members, and the meeting shall be held as soon as possible, with at least two weeks’ notice.

21. tient à souligner le rôle joué par l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne (APEM) au sein du partenariat en tant qu'instance démocratique réunissant autour des 3 piliers du Processus de Barcelone des parlementaires des deux rives de la Méditerranée; appelle enfin à un renforcement de la coopération entre l'APEM, la Commission et le Conseil de l'Union européenne dans le domaine économique;
21. Stresses the role of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) within the partnership as the democratic body which brings together parliamentarians from both shores of the Mediterranean around the three pillars of the Barcelona Process; calls for closer cooperation between the EMPA, the Commission and the Council in the economic field;

Qu'un message soit envoyé à la Chambre des communes pour lui rappeler que le Parlement du Canada est bicaméral et que, comme le disait lord James Bryce, citant John Stuart Mill : « Le principal avantage de la division d'une assemblée législative en deux parties tient au fait que l'une peut faire contrepoids à l'autre et corriger ses erreurs », et pour lui rappeler également que l'un des privilèges fondamentaux que la Loi sur le Parlement du Canada confère aux deux chambres consiste à empêcher toute ingérence dans leurs délibérations et leurs travaux.
That a message be sent to the House of Commons to remind that House that the Parliament of Canada is bicameral in its composition and in the words of Lord James Bryce, echoing John Stuart Mill: " The chief advantage of dividing a legislature into two branches is that one may check the haste and correct the mistakes of the other" ; and to further remind the House that one of the fundamental privileges of both houses, as conferred on them by the Parliament of Canada Act, is to prevent any interference with its deliberations and proceedings.

103. tient à souligner le rôle joué par l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne (APEM) au sein du partenariat en tant qu'instance démocratique réunissant autour des 3 piliers du Processus de Barcelone des parlementaires des deux rives de la Méditerranée; appelle enfin à un renforcement de la coopération entre l'APEM, la Commission et le Conseil de l'Union européenne dans le domaine économique;
103. Stresses the role of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly within the partnership as the democratic body which brings together Members of Parliament from both shores of the Mediterranean around the three pillars of the Barcelona Process; finally, calls for stronger cooperation between the EMPA, the Commission and the Council of the European Union in the economic field;

102. tient à souligner le rôle joué par l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne (APEM) au sein du partenariat en tant qu'instance démocratique réunissant autour des 3 piliers du Processus de Barcelone des parlementaires des deux rives de la Méditerranée; appelle enfin à un renforcement de la coopération entre l'APEM, la Commission et le Conseil de l'Union européenne dans le domaine économique;
102. Stresses the role of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly within the partnership as the democratic body which brings together Members of Parliament from both shores of the Mediterranean around the three pillars of the Barcelona Process; finally, calls for stronger cooperation between the EMPA, the Commission and the Council of the European Union in the economic field;

Cette Assemblée tient deux discours !
This Parliament speaks with two voices!

24. CONVIENT de promouvoir la participation de tous au suivi de Johannesburg, en y associant tous les principaux groupes par le biais, notamment, de l'approbation par l'Assemblée générale des Nations Unies des engagements énoncés dans le plan de mise en œuvre en vue de faire du développement durable un élément clé du cadre global des activités des Nations Unies, et de veiller à ce que les progrès réalisés en matière de développement durable, ainsi que le financement du développement, soient abordés dans un seul et même rapport du Secrétaire général, qui sera examiné dans le cadre du dialogue de haut niveau pour le renforcement de la coopération économique internationale par le partenariat, qui se tient tous les deux ans;
24. AGREES to pursue the follow-up to Johannesburg as an inclusive process, involving all major groups, through, inter alia, endorsement by the UN General Assembly of the Plan of Implementation commitments to adopt sustainable development as a key element of the overarching framework for United Nations activities, and to seek that progress on sustainable development, along with financing for development be included in one report by the Secretary-General, for consideration in the current high-level dialogue on strengthening international co-operation for development through partnership, held every two years;