Traduction de «assemblée s’en souviendront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assemblée annuelle | assemblée annuelle d'actionnaires | assemblée annuelle des actionnaires | assemblée générale | assemblée générale annuelle | assemblée générale ordinaire | assemblée ordinaire annuelle des actionnaires
annual meeting of shareholders

Assemblée paritaire ACP-UE [ Assemblée consultative ACP-CE | Assemblée paritaire ACP-CE ]
ACP-EU Joint Assembly [ ACP-EC Joint Assembly | ACP-EEC Consultative Assembly ]

Assemblée consultative du Conseil de l'Europe | Assemblée parlementaire | Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe | APCE [Abbr.]
Consultative Assembly | Consultative Assembly of the Council of Europe | Parliamentary Assembly | Parliamentary Assembly of the Council of Europe | PACE [Abbr.]

assemblée d'actionnaires | assemblée générale | assemblée ordinaire | réunion ordinaire
general meeting | meeting of shareholders | meeting of stockholders | shareholders' meeting | stockholders' meeting

Parlement européen [ Assemblée européenne | Assemblée parlementaire européenne | PE [acronym] ]
European Parliament [ EP [acronym] European Assembly | European Parliamentary Assembly ]

Assemblée générale ONU [ Assemblée générale des Nations unies ]
UN General Assembly [ General Assembly of the United Nations | United Nations General Assembly ]

Assemblée des adjoint(e)s conservateurs
Assembly of Conservative Assistants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les honorables sénateurs se souviendront que l'affaire Harvey c. Nouveau-Brunswick concernait un député de l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick qui avait été expulsé en vertu de la Loi électorale provinciale pour pratique électorale illicite.
Honourable senators will recall that the Harvey v. New Brunswick case involved a member of the New Brunswick assembly who was expelled under the provincial elections act for illegal election practice.

– (EN) Monsieur le Président, la plupart, au sein de cette Assemblée, se souviendront qu’en première lecture, il s’agissait d’un sujet extrêmement houleux, et je pense que nous n’entendons ici que quelques-uns des différends entre nous.
– Mr President, many in this House will remember that at first reading, this was an extremely hot topic, and I think we are hearing only some of the differences between us.

Comme les sénateurs s'en souviendront, 1 000 invités pouvaient participer à la table ronde, dont l'Assemblée des Premières Nations, Inuit Tapiriit Kanatami, le Ralliement national des Métis, l'Association des femmes autochtones du Canada et le Congrès des Peuples Autochtones.
As honourable senators will remember, the roundtable discussions were open to 1,000 invitees, including the Assembly of First Nations, the Inuit Tapiriit Kanatami, the Metis National Council, the Native Women's Association of Canada and the Congress of Aboriginal Peoples.

Bon nombre de députés de cette Assemblée s’en souviendront lorsque nous nous rappelleront les difficultés qu’ont éprouvées plusieurs États membres, et notamment le Royaume-Uni, pour obtenir une bonne traçabilité au début de l’épidémie de fièvre aphteuse: il a parfois fallu trois semaines pour obtenir une identification efficace.
This is something that many people in the House will remember when we recollect the difficulties that were presented to the authorities in a number of Member States, including, in particular, the UK, in seeking to achieve good traceability at the outbreak of the foot and mouth disease crisis, where three weeks passed before there was effective identification in some cases.

Comme les collègues s’en souviendront, nous avons fait circuler une déclaration écrite en cette Assemblée pour susciter une prise de conscience.
As Members will be aware, we had a written declaration in this House to raise awareness.

Les membres de cette Assemblée se souviendront de Joan Colom.
Members of this House will remember Joan Colom.

Les sénateurs se souviendront que, lorsque je suis intervenu dans le débat de deuxième lecture, j'ai attiré l'attention de notre assemblée sur le fait que le Sénat n'était pas inclus.
Honourable senators will recall that when I spoke on second reading I brought to the attention of the house the fact that the Senate was not included.

Les honorables sénateurs se souviendront du projet de loi C-7. Il y a aussi d'autres projets de loi attendus, au sujet desquels l'Assemblée des Premières nations, les Premières nations et le gouvernement fédéral semblent avoir des positions diamétralement opposées.
Honourable senators will recall Bill C-7, and there are other bills that are coming forward where there seems to be such a diametrically opposed position between the AFN, First Nations and the federal government.

Les honorables sénateurs se souviendront que l'Assemblée parlementaire de l'OSCE est un prolongement du traité d'Helsinki inauguré en 1974, lequel a débouché sur le «processus d'Helsinki».
Honourable senators will remember that the Organization for Security and cooperation in Europe Parliamentary Assembly was an outgrowth of the Helsinki Treaty back in 1974 that ignited the so-called ``Helsinki process'.