Traduction de «assemblée soit suffisamment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue
representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la lumière de ces questions et de ces irrégularités troublantes, je conclus qu'il y a suffisamment de preuves et de motifs pour que l'assemblée soit saisie de la question, et donc qu'il y a, à première vue, matière à question de privilège.
Because of these troubling questions and inconsistencies, I find there is sufficient evidence and reason to warrant the Assembly taking up this question, and as such find that a prima facie case has been established.

Dans le cadre où intervient la Présidence qui est la nôtre, dans le contexte des institutions, que vous connaissez aussi bien que moi, dans celui des échéances législatives, nous devons trouver, avec votre assemblée, un accord qui soit suffisamment ambitieux pour que l'Union soit dans une position de force dans le cadre de ses négociations internationales et à Copenhague en décembre 2009, et le temps législatif nous est compté pour cela.
As far as our Presidency’s work is concerned, in the context of the institutions, which you know as much about as I do, and the legislative deadlines, in conjunction with your House we have to reach an agreement that is ambitious enough to put the Union in a strong position for its international negotiations in Copenhagen in December 2009, and the legislative time we have for that is running out.

Notre tâche consiste à ce que cette Assemblée soit suffisamment impliquée, et nous le revendiquerons évidemment de manière appropriée et insisterons sur ce sujet si le besoin s’en fait ressentir.
Our task is to see to it that this House is sufficiently involved, and we will of course insist on that through the proper channels and press the point if the need to do so arises.

Nous sommes tous d’accord sur les objectifs, même si je dois admettre que certains, au sein de cette Assemblée, tentent de contrôler les prix facturés aux utilisateurs finaux. Je me réjouis que le tarif européen soit suffisamment élevé pour permettre à la concurrence de se développer en dessous de ce niveau.
We all agree on the objectives, although I have to admit that there are those in this House who are trying to control the prices charged to end-users, and I am thankful that the Europe tariff is high enough to permit competition to develop below it.

J’espère toutefois que grâce au rapport de M. Cocilovo, aux amendements qui y seront introduits et au soutien fondamental de l’Assemblée à la proposition de la Commission, nous serons prochainement en mesure d’amener le Conseil à adopter une position commune qui soit suffisamment proche de la proposition du Parlement pour permettre rapidement, en deuxième lecture ou par le biais d’une rapide procédure de conciliation, l’adoption de cette directive capitale au bon équilibre des transports au sein de l’Union européenne.
I hope, however, that thanks to the result of Mr Cocilovo’s report, to the amendments to be introduced and to the fundamental support of this Parliament for the Commission proposal, we will soon be able to achieve a common position in the Council that is sufficiently close to Parliament’s proposal to allow, quickly, at second reading or through a quick conciliation, the adoption of this extremely important directive for the balance of transport in the European Union to be completed.

Par ailleurs, et dans la mesure où j'ai moi-même été responsable, pendant de nombreuses années, des questions réglementaires pour mon groupe au sein du parlement national espagnol, j'ai suivi ce sujet avec le plus grand intérêt et je m'interroge, moi aussi, sur ce qu'il y a lieu de faire pour qu'une assemblée soit plus proche des citoyens, pour que le débat soit plus vivant et qu'il soit un instrument qui fonctionne et soit suffisamment ordonné.
What is more, given that I was responsible for regulatory issues within my group in the Spanish national parliament for many years, I have followed this matter with the utmost interest and I share the concern over what to do in order to bring a Chamber closer to the citizens and enliven the debate whilst at the same time making it a sufficiently well-ordered working instrument.

Donc, beaucoup d'intervenants qui ont témoigné devant le comité craignaient que la Loi sur la gouvernance des Premières nations n'accorde pas suffisamment d'attention à la diversité entre les Premières nations, et ils sont convaincus que cette approche consistant à imposer un modèle unique est vouée à l'échec (0020) Monsieur le président, le comité devrait recommander que l'on renvoie le projet de loi à la Chambre pour qu'il soit récrit en consultation avec les représentants de l'Assemblée des premières nations, parce qu'il y a au moins trois raisons générales de douter que la Loi sur la gouvernance des Premières nations puisse jamais atteindre les objectifs annoncés.
So many of the presenters who made representation to the committee were concerned that the First Nations Governance Act paid insufficient attention to the diversity among first nations, and they believe the one-size-fits-all, cookie-cutter approach is doomed to fail (0020) Mr. Chairman, this committee should be recommending that we return this bill to the House to be redrafted in consultation with representatives of the Assembly of First Nations, because there are at least three general reasons to doubt that the First Nations Governance Act will ever achieve its stated objectives.