Traduction de «assemblée peut vouloir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

Il faut vouloir ce qu'on ne peut empêcher
what cannot be cured must be endured

l'Assemblée ne peut se prononcer que par un scrutin public
the Assembly shall vote only by open vote

l'Assemblée peut se réunir en session extraordinaire
e Assembly mav meet in extraordinary session

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons laissé derrière nous l'idée que l'assemblée législative peut autoriser l'exécutif à exercer, selon son bon vouloir et autant qu'il le veut des pouvoirs extraordinaires.
We have left behind the idea that the legislature can authorize the executive to carry on and exercise extraordinary powers at will for as long as it wants.

Monsieur le Président, je crois effectivement que ce peut être extrêmement frustrant pour un simple député, dans une assemblée comme celle-ci, d'avoir à l'esprit un problème important et de vouloir y apporter une solution et ainsi contribuer à sa résolution.
Mr. Speaker, indeed I believe that it can be extremely frustrating for a backbencher, in an assembly such as ours, to think about a serious issue and to want to bring a solution to it and help settle it.

La seule conclusion, c'est qu'en insérant cela dans la loi, on veut ainsi que ce rôle passe avant tout autre rôle que notre assemblée peut vouloir confier à cette personne.
My only conclusion is that, by putting it into the statute itself, it is intended for this role to trump any other role that this chamber may see fit to assign to the person.

Le fait que le Conseil cherche tout simplement à écarter des questions importantes que chaque député peut vouloir lui poser constitue un acte outrageant pour les membres de cette Assemblée.
It is a display of contempt for the Members of this House for the Council to seek simply to push aside important questions which individual Members may want to raise.

Une autre raison pour traiter ce thème à genoux est peut-être l'attitude de certains membres de cette Assemblée, qui ne semblent que vouloir obéir aveuglément aux instructions du Conseil.
Perhaps another reason why we should discuss this on our knees is the attitude of some Members of this House, as all they seem to want to do is blindly obey the instructions of the Council.

M. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Monsieur le Président, si la démocratie veut dire davantage que la règle de la simple majorité, je rappelle au premier ministre qu'avec un soutien de 38 p. 100 des électeurs canadiens et, moins encore, 36 p. 100 des électeurs québécois, comment peut-il usurper les pouvoirs de l'Assemblée nationale et vouloir imposer une règle autre que la règle du 50 p. 100 plus un?
Mr. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Mr. Speaker, if democracy means more than simple majority rule, I would ask the Prime Minister, who has the support of only 38% of the Canadian electorate and of 36% of Quebec voters, which is even less, how can he usurp the powers of the National Assembly and want to impose a rule other than that of 50% plus one?