Vertaling van "assemblée doit produire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la décision ne doit pas produire d'effets
the judgement must not be effective

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est pourquoi la commission des affaires constitutionnelles est revenue avec insistance sur des questions déjà soulevées par le président Pöttering le 13 juillet 2008, à savoir que l’assemblée parlementaire doit se réunir une fois par an, qu’elle doit être organisée en groupes sur la base des familles politiques et produire des rapports consultatifs.
That is why, in the Committee on Constitutional Affairs, we have been insistent on issues already raised by President Pöttering on 13 July 2008. These refer to how the Parliamentary Assembly must meet once a year, be organised into groups on the basis of political families and produce consultative reports.

Monsieur le Président, cette Assemblée doit produire de meilleures lois; elle doit démontrer dans la pratique qu’il est possible de faire fonctionner la démocratie au niveau supranational et le faire constater à la population. Elle doit agir en éclaireur de la communauté internationale pour lui ouvrir les yeux sur les problèmes ne laissant aucune place à l’hypocrisie ni aux deux poids, deux mesures, notamment lorsqu’il s’agit de la protection des droits de l’homme ou de décisions relatives à la paix et à la guerre.
Mr President, this Parliament has to produce better laws; it has to demonstrate in practice that it is possible to make democracy work at a supranational level and to let the people see that it works; and it has to act as the eyes of the international community on matters where there is no place for hypocrisy or double standards, such as the protection of human rights and decisions on peace and war.

En premier lieu, nous devons naturellement nous féliciter de cette agence, ainsi que l’ont affirmé de nombreux députés dans cette Assemblée, mais nous en féliciter sous un angle opérationnel. En d’autres termes, elle doit être un instrument opérationnel et pas simplement une usine à paperasserie où la bureaucratie peut continuer de ronronner, sans résoudre ni produire quoi que ce soit.
Firstly, it is obviously to be welcomed, as has been said by many of the Members of this House, but welcomed from an operational point of view; in other words, it should become an operational instrument and not merely a paper factory and a way of keeping the bureaucratic world ticking over, resolving nothing and doing nothing.

Aussi saluons-nous la constitution d'une assemblée transatlantique euro-latino-américaine, qui aurait des domaines d'action très étendus, dont notamment la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, et qui privilégierait les secteurs fondamentaux de l'enseignement, de la culture et du libre-échange qui, comme le soulignait le précédent orateur, doit se faire sans produire d'inégalités.
The creation of a single EU-Latin American Transatlantic Assembly will be most welcome; it must have the broadest remit, including, particularly, the fight against poverty and social exclusion, and the fight against drugs and organised crime, and it must also focus greatly on the basic sector of education, culture and free trade which, as the previous speaker pointed out, must come about without generating inequalities.