Traduction de «assemblée doit montrer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qui ne peut pas mordre ne doit pas montrer les dents
if you cannot bite don't show your teeth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre Assemblée doit montrer l’exemple aux autres institutions.
Our Parliament must set an example for the other institutions.

Je crois que cette situation a été à son comble hier soir et je demande à la Présidence qu’on prenne des initiatives pour ramener la sérénité et le sérieux dans une Assemblée qu’on doit montrer au monde entier, mais comme une Assemblée sérieuse et pas comme une foire.
I think that this situation reached its peak yesterday evening and I would ask the presidency to take action in order to restore calm and a serious atmosphere in a House that should be an example to the whole world and that should be a serious House, not a circus.

Cette Assemblée doit montrer demain sa pleine maturité et faire preuve de retenue, voter pour l’essentiel et produire un statut des députés au Parlement européen.
This House must show its full maturity and restraint tomorrow, vote for the essential and deliver a Members’ Statute for the European Parliament.

20. réaffirme sa conviction que l'ONU, elle-même, doit se montrer la plus démocratique possible; met par conséquent l'accent sur son appel à un rassemblement des démocraties au sein de l'Assemblée générale de l'ONU; se félicite, par ailleurs, de l'octroi d'un statut d'observateur à l'Union interparlementaire et plaide en faveur d'une participation accrue de représentants de parlements élus démocratiquement aux travaux des Nations unies;
20. Reaffirms its belief that the UN itself needs to be as democratic as possible, and therefore underlines its call for a caucus of democracies within the General Assembly; also welcomes the grant of observer status to the Inter-Parliamentary Union, and urges greater participation by representatives from democratically elected parliaments in the work of the United Nations;

L'Assemblée poursuit en disant : « De plus, dans la mesure où les pouvoirs énumérés à l'article 16 », et aux articles 17 et 18, « coexistent avec les droits inhérents à l'autonomie gouvernementale, le paragraphe (2) » et dans le cas de l'article 18, le paragraphe (3) « pourrait être interprété d'une manière contraire à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 et doit être clarifié pour bien montrer qu'il ne déroge en rien aux droits inhérents à l'autonomie ».
They go on to say: “Moreover, to the extent that the powers set out in section 16”, and section 17 and 18, “are co-extensive with inherent rights of self-government, subsection (2)” and in the case of clause 18, subclause (3) “is capable of being interpreted in a manner which is inconsistent with section 35 of the Constitution Act, 1982, and must be clarified to ensure that it does not purport to affect inherent self-government rights”.

Bien sûr, cette Assemblée doit rédiger des résolutions de compromis et doit, dans la mesure du possible, se montrer unie.
Of course this House must have compromise resolutions and must, so far as possible, be united.

Notre assemblée doit dominer la situation et se montrer capable de répondre aux agriculteurs lorsque ceux-ci perçoivent un besoin.
As an assembly here we must get ahead of the circumstances and be able to respond to the farmers when they see that there is a need.

La présidence doit toujours faire preuve de courtoisie et se montrer équitable, certes, mais elle doit néanmoins protéger avec fermeté l'assemblée contre toute motion qui, bien qu'elle soit présentée en stricte conformité avec l'ensemble des règles de la procédure parlementaire sauf celle-ci, est susceptible d'être une motion dilatoire, absurde ou frivole, et donc inadmissible.
While the chair should always be courteous and fair, he should be firm in protecting the assembly from imposition, even though it be done in strict conformity with all parliamentary rules except this one, that no dilatory, absurd, or frivolous motions are allowed.